～にあたる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုက်ညီမှုကို ဖော်ပြတာပါ- ဒါက ဟိုဟာနဲ့ ညီမျှတယ်/တိတိကျကျ ကိုက်တယ်။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「Nにあたる」 = N နဲ့ ကိုက်ညီတယ်၊ N နဲ့ တိတိကျကျ ကျတယ်: 「今日は父の誕生日にあたる」၊ 「日本語の「はい」は英語の yes にあたる」။
• အပြန်အလှန်ကိုက်ညီတဲ့ ဆက်ဆံရေး (စကားလုံး၊ ရက်စွဲ၊ အဆင့်အတန်း) အတွက် သုံးပြီး “ထိမှန်/တိုက်မိ” အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါဘူး။
• 「～にあたって」 (အခါမှာ၊ N2-002) နဲ့ မတူပါဘူး — နောက်ဆုံးစာလုံးကို သတိထားပါ။

ဥပမာများ

• 今年(ことし)は会社(かいしゃ)の創立(そうりつ)十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  ဒီနှစ်က ကုမ္ပဏီတည်ထောင်ပြီး ဆယ်နှစ်ပြည့်တဲ့နှစ်နဲ့ တိတိကျကျ ကိုက်ညီတယ်။

• この言葉(ことば)は英語(えいご)の「challenge」にあたる。

  ဒီစကားလုံးက အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “challenge” နဲ့ ညီမျှတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အပြန်အလှန်ကိုက်ညီမှုပါ၊ “ထိမှန်တာ” မဟုတ်ပါဘူး။
• 「にあたって」 (အခါမှာ) နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား十(じゅう)周年(しゅうねん)をあたります。

  မှန်十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  ကိုက်ညီတဲ့မှတ်တိုင်က に နဲ့ တွဲပြီး を မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にあたる」 = ကိုက်ညီတယ်/ကျတယ်; 「にあたって」 (အခါမှာ) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に相当する
• ～にあたって
• ～に当たる