Ngữ pháp tiếng Nhật
～しだいで nghĩa là gì? Ngữ pháp N2
～しだいで nghĩa là tùy vào; phụ thuộc vào (kết quả thay đổi theo N).
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N2 |
|---|---|
| Cấu trúc | N + 次第だ N + 次第で |
| Romaji | shidaide |
| Nghĩa | tùy vào; phụ thuộc vào (kết quả thay đổi theo N) |
Cách nối
| Cuối câu | 努力 + 次第だ |
|---|---|
| Giữa câu | 天気 + 次第で |
Cách dùng
Nêu rằng kết quả hoặc tình hình thay đổi tùy theo một yếu tố N.
- 「N次第で」 diễn tả rằng một kết quả THAY ĐỔI TÙY THEO yếu tố N: “tùy vào N mà…”. 「N次第だ」 đứng cuối câu: “phụ thuộc vào N”.
- Yếu tố N thường quyết định kết quả (nỗ lực, thời tiết, cách làm).
- Khác 「次第」 (ngay sau khi): 「次第で／次第だ」 nghĩa “tùy vào”, gắn danh từ.
Ví dụ
結果は努力次第で変わります。
Kết quả thay đổi tùy vào nỗ lực.
天気次第で、予定を変更します。
Tùy thời tiết, chúng tôi sẽ đổi kế hoạch.
Cần nhớ
- Danh từ nối trực tiếp.
- Thành ngữ: 「地獄の沙汰も金次第」 (việc gì cũng tùy tiền).
Lỗi hay gặp
-
Sai分かり次第で、連絡します。
Tuỳ vào việc có biết hay không mà tôi sẽ liên lạc.
Đúng分かり次第、連絡します。
“Ngay sau khi” là 「次第」 (gốc ます, không で); 「次第で」 (danh từ) nghĩa “tùy vào”.
-
Sai成功するかどうかは、あなた次第でだ。
Thành công hay không là tuỳ ở bạn.
Đúng成功するかどうかは、あなた次第だ。
Cuối câu dùng 「次第だ」 (phụ thuộc vào), không 「次第でだ」.
Mẹo khi ôn thi
- 「N次第で／次第だ」 = tùy vào N; đừng nhầm 「次第」 (gốc ます) = ngay sau khi.