～しだいで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေက အချက် N အပေါ် မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲတာကို ဖော်ပြတာပါ။

• 「N次第で」 က ရလဒ်တစ်ခုက အချက် N ပေါ် မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲတာကို ဖော်ပြပါတယ်: “N အလိုက် ...”။ 「N次第だ」 ကို ဝါကျအဆုံးမှာ သုံးပြီး “N ပေါ် မူတည်တယ်” ဖြစ်ပါတယ်။
• အချက် N က ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်တာ များပါတယ် (ကြိုးစားမှု၊ ရာသီဥတု၊ လုပ်ပုံလုပ်နည်း)။
• 「次第」 (ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း) နဲ့ မတူပါဘူး: 「次第で／次第だ」 က “အပေါ်မူတည်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 結果(けっか)は努力(どりょく)次第(しだい)で変(か)わります。

  ကြိုးစားမှုအလိုက် ရလဒ်ပြောင်းလဲတယ်။

• 天気(てんき)次第(しだい)で、予定(よてい)を変更(へんこう)します。

  ရာသီဥတုအလိုက် အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။
• ဆိုရိုးစကား: 「地獄の沙汰も金次第」 (ဘာကိစ္စမဆို ပိုက်ဆံနဲ့ပဲ ဆုံးဖြတ်တယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား分(わ)かり次第(しだい)で、連絡(れんらく)します。

  သိမသိအပေါ် မူတည်ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွယ်ပါမယ်။

  မှန်分(わ)かり次第(しだい)、連絡(れんらく)します。

  “... ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း” က 「次第」 (ます-အမြစ်၊ で မပါ); 「次第で」 (နာမ်) က “အလိုက်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

• မှား成功(せいこう)するかどうかは、あなた次第(しだい)でだ。

  အောင်မြင်မှု ရှိမရှိက သင့်အပေါ် မူတည်ပါတယ်။

  မှန်成功(せいこう)するかどうかは、あなた次第(しだい)だ。

  ဝါကျအဆုံးမှာ 「次第だ」 (အပေါ်မူတည်) သုံးပါ၊ 「次第でだ」 မဟုတ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「N次第で／次第だ」 = N အလိုက်; 「次第」 (ます-အမြစ်) = ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～によって
• ～によると
• ～によっては