～ば～ものを nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Nêu điều lẽ ra nên làm; hàm ý TIẾC NUỐI hoặc trách móc vì thực tế đã không như vậy.

• 「～ば～ものを」 = giá mà A thì đã B rồi. 「ものを」 kết câu mang sắc thái TIẾC NUỐI/trách móc.
• Thường bỏ lửng sau 「ものを」, để lại giọng oán trách: 「早く言えばよかったものを」.
• Gần 「～ばよかったのに」 nhưng 「ものを」 văn vẻ và nặng giọng trách hơn.

Ví dụ

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けてあげられたものを。

  Giá mà bàn với tôi sớm thì tôi đã giúp được rồi.

• 一言(ひとこと)謝(あやま)れば済(す)んだものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  Giá chỉ cần một lời xin lỗi là xong, vậy mà anh ta cứ im lặng.

Cần nhớ

• Vế đầu thể ば.
• Kết bằng 「ものを」, thường bỏ lửng.

Lỗi hay gặp

• Sai早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、助(たす)かった。

  Giá mà bàn với tôi sớm thì hơn, thế mà rốt cuộc vẫn ổn thoả.

  Đúng早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  「ものを」 mang sắc thái TIẾC NUỐI vì thực tế KHÔNG như vậy; kết quả tốt là mâu thuẫn.

• Sai相談(そうだん)するものを、助(たす)けられた。

  Giá mà bàn với tôi thì đã giúp được.

  Đúng相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  Vế đầu phải ở THỂ ば (相談すれば).

Mẹo khi ôn thi

• 「ば～ものを」 = giá mà…thì đã… (tiếc/trách); vế đầu thể ば, kết bằng 「ものを」.

Mẫu liên quan

• ～ばよかったのに
• ～ものの
• ～たら～のに