～ば～ものを ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်သင့်တာကို ဖော်ပြတယ်; လက်တွေ့မှာ မဟုတ်ခဲ့လို့ နောင်တ ဒါမှမဟုတ် အပြစ်တင်တဲ့သဘောပါတယ်။

• 「～ば～ものを」 = A ဆိုရင် B ဖြစ်ခဲ့မှာပါ။ ဝါကျအဆုံး 「ものを」 မှာ နောင်တ/အပြစ်တင်တဲ့လေသံ ပါတယ်။
• 「ものを」 နောက်မှာ မကြာခဏ စကားမဆုံးဘဲ ထားခဲ့ပြီး အပြစ်တင်တဲ့လေသံ ကျန်ခဲ့တယ်- 「早く言えばよかったものを」။
• 「～ばよかったのに」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; ဒါပေမဲ့ 「ものを」 က ပိုစာပေဆန်ပြီး အပြစ်တင်တဲ့လေသံ ပိုလေးတယ်။

ဥပမာများ

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けてあげられたものを。

  စောစောတိုင်ပင်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် ကူညီနိုင်ခဲ့မှာပါ။

• 一言(ひとこと)謝(あやま)れば済(す)んだものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  တောင်းပန်စကားတစ်ခွန်းပဲ ပြောရင် ပြီးမှာ၊ ဒါပေမဲ့ သူက တိတ်နေခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရှေ့ပိုင်းက ば-ပုံစံပါ။
• 「ものを」 နဲ့ ဆုံးတယ်၊ မကြာခဏ စကားမဆုံးဘဲ ထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、助(たす)かった。

  စောစောတိုင်ပင်ခဲ့ရင် ပိုကောင်းမှာ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာ အဆင်ပြေသွားတယ်။

  မှန်早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  「ものを」 က လက်တွေ့မှာ အဲဒီလိုမဟုတ်ခဲ့လို့ နောင်တရတဲ့လေသံပါတယ်; ကောင်းတဲ့ရလဒ်ဆိုရင် ဆန့်ကျင်နေတယ်။

• မှား相談(そうだん)するものを、助(たす)けられた。

  ကျွန်တော်နဲ့ တိုင်ပင်ခဲ့ရင် ကူညီနိုင်ခဲ့မှာပါ။

  မှန်相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  ရှေ့ပိုင်းက ば-ပုံစံ (相談すれば) ဖြစ်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ば～ものを」 = … ရင် … ခဲ့မှာ (နောင်တ/အပြစ်တင်); ရှေ့ပိုင်း ば-ပုံစံ၊ 「ものを」 နဲ့ ဆုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ばよかったのに
• ～ものの
• ～たら～のに