Apa arti ～ば～ものを? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan hal yang seharusnya dilakukan; mengandung PENYESALAN atau celaan karena kenyataannya tidak begitu.

• 「～ば～ものを」 = andai A maka sudah B. 「ものを」 di akhir kalimat bernuansa PENYESALAN/celaan.
• Sering dibiarkan menggantung setelah 「ものを」, meninggalkan nada menyalahkan: 「早く言えばよかったものを」.
• Mirip 「～ばよかったのに」, tetapi 「ものを」 lebih sastrawi dan bernada celaan lebih berat.

Contoh

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けてあげられたものを。

  Andai kamu berunding dengan saya lebih awal, saya pasti bisa membantu.

• 一言(ひとこと)謝(あやま)れば済(す)んだものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  Cukup dengan satu permintaan maaf semuanya selesai, tetapi dia malah diam saja.

Perlu diingat

• Klausa pertama dalam bentuk ば.
• Diakhiri dengan 「ものを」, sering dibiarkan menggantung.

Kesalahan umum

• Salah早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、助(たす)かった。

  Andai berunding dengan saya lebih awal akan lebih baik, tetapi akhirnya tetap beres.

  Benar早(はや)く相談(そうだん)すればよかったものを、彼(かれ)は黙(だま)っていた。

  「ものを」 bernuansa PENYESALAN karena kenyataannya TIDAK begitu; hasil yang baik bertentangan dengan pola ini.

• Salah相談(そうだん)するものを、助(たす)けられた。

  Andai kamu berunding dengan saya, pasti saya bantu.

  Benar相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  Klausa pertama harus dalam BENTUK ば (相談すれば).

Tips ujian

• 「ば～ものを」 = andai… pasti sudah… (menyesal/mencela); klausa pertama bentuk ば, diakhiri 「ものを」.

Pola terkait

• ～ばよかったのに
• ～ものの
• ～たら～のに