～といわず～といわず nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Nêu hai ví dụ tiêu biểu để nói TOÀN BỘ đều như vậy, không phân biệt.

• 「～といわず～といわず」 nêu hai ví dụ tiêu biểu rồi hàm ý TOÀN BỘ đều thế: “chẳng cứ A hay B, chỗ nào cũng…”.
• Hay dùng với bộ phận cơ thể, nơi chốn, thời gian.
• Khác 「～といい～といい」 (chọn hai khía cạnh để ĐÁNH GIÁ): mẫu này nhấn phạm vi TOÀN BỘ, không phân biệt.

Ví dụ

• 手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけになった。

  Chẳng cứ tay hay mặt, chỗ nào cũng lấm lem bùn đất.

• 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず、工事(こうじ)の音(おと)がうるさい。

  Chẳng cứ ngày hay đêm, lúc nào tiếng công trường cũng ầm ĩ.

Cần nhớ

• Hai danh từ cùng loại (chỗ/lúc/bộ phận).
• Vế sau nêu tình trạng bao trùm.

Lỗi hay gặp

• Sai色(いろ)といわずデザインといわず、すばらしい。

  Nào là màu, nào là thiết kế, mặt nào cũng tuyệt.

  Đúng色(いろ)といいデザインといい、すばらしい。

  Nêu hai khía cạnh để ĐÁNH GIÁ dùng 「といい～といい」; 「といわず」 nhấn phạm vi toàn bộ.

• Sai手(て)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  Chẳng cứ tay hay mặt, chỗ nào cũng đầy bùn.

  Đúng手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  Mẫu này đi THÀNH CẶP hai vế.

Mẹo khi ôn thi

• 「といわず～といわず」 = chỗ nào/lúc nào cũng (toàn bộ); khác 「といい」 (đánh giá).

Mẫu liên quan

• ～といい～といい
• ～を問わず
• ～も～も