Tata bahasa Jepang
Apa arti ～といわず～といわず? Tata bahasa Jepang N1
～といわず～といわず berarti tidak hanya… tetapi juga…, di mana pun/kapan pun….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + といわず + N + といわず |
| Romaji | toiwazu toiwazu |
| Arti | tidak hanya… tetapi juga…, di mana pun/kapan pun… |
Pembentukan
| Waktu | 昼 + といわず + 夜 + といわず |
|---|---|
| Bagian | 手 + といわず + 顔 + といわず |
Cara pakai
Menyebutkan dua contoh yang mewakili untuk mengatakan SEMUANYA demikian, tanpa terkecuali.
- 「～といわず～といわず」 menyebutkan dua contoh yang mewakili lalu menyiratkan SELURUHNYA demikian: "tidak hanya A atau B, di mana-mana…".
- Sering dipakai dengan anggota tubuh, tempat, dan waktu.
- Berbeda dengan 「～といい～といい」 (memilih dua aspek untuk MENILAI): pola ini menekankan cakupan SELURUHNYA tanpa membedakan.
Contoh
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
Tidak hanya tangan atau wajah, di mana-mana berlumuran lumpur dan tanah.
昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
Siang maupun malam, suara proyek selalu bising.
Perlu diingat
- Kedua kata benda sejenis (tempat/waktu/bagian).
- Klausa berikutnya menyatakan keadaan yang menyeluruh.
Kesalahan umum
-
Salah色といわずデザインといわず、すばらしい。
Entah warna atau desain, dari segi mana pun bagus sekali.
Benar色といいデザインといい、すばらしい。
Untuk menyebutkan dua segi guna MENILAI pakai 「といい～といい」; 「といわず」 menekankan cakupan seluruhnya.
-
Salah手といわず、泥だらけだ。
Tidak hanya tangan atau wajah, di mana-mana penuh lumpur.
Benar手といわず顔といわず、泥だらけだ。
Pola ini dipakai BERPASANGAN dengan dua klausa.
Tips ujian
- 「といわず～といわず」 = di mana pun/kapan pun (keseluruhan); berbeda dengan 「といい」 (penilaian).