～といわず～といわず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်စားပြုဥပမာနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အားလုံး အဲဒီလိုပဲလို့ ဆိုလိုတယ်၊ ခွဲခြားမှုမရှိပါဘူး။

• 「～といわず～といわず」 က ကိုယ်စားပြုဥပမာနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အားလုံးအဲဒီလိုပဲလို့ ဆိုလိုတယ်- “A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် နေရာတိုင်း …”။
• ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း၊ နေရာ၊ အချိန်နဲ့ မကြာခဏ သုံးတယ်။
• 「～といい～といい」 (အကဲဖြတ်ဖို့ အခြမ်းနှစ်ခုကို ရွေးတာ) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက ခွဲခြားမှုမရှိတဲ့ အားလုံးပါဝင်မှုကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけになった。

  လက်ဖြစ်ဖြစ် မျက်နှာဖြစ်ဖြစ် နေရာတိုင်း ရွှံ့တွေ ပေကျံနေတယ်။

• 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず、工事(こうじ)の音(おと)がうるさい。

  နေ့ဖြစ်ဖြစ် ညဖြစ်ဖြစ် အချိန်တိုင်း ဆောက်လုပ်ရေးအသံက ဆူညံတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နှစ်ခုက အမျိုးအစားတူ (နေရာ/အချိန်/အစိတ်အပိုင်း) ဖြစ်ရမယ်။
• နောက်ဝါကျက အားလုံးကျွံနေတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား色(いろ)といわずデザインといわず、すばらしい。

  အရောင်ရော ဒီဇိုင်းပါ ဘယ်ဘက်ကမဆို အကောင်းဆုံးပါ။

  မှန်色(いろ)といいデザインといい、すばらしい。

  အကဲဖြတ်ဖို့ အခြမ်းနှစ်ခုကို ဖော်ပြရင် 「といい～といい」 သုံးတယ်; 「といわず」 က အားလုံးပါဝင်မှုအတိုင်းအတာကို အလေးပေးတယ်။

• မှား手(て)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  လက်ဖြစ်ဖြစ် မျက်နှာဖြစ်ဖြစ် နေရာတိုင်း ရွှံ့ပေကျံနေတယ်။

  မှန်手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  ဒီပုံစံက ဘက်နှစ်ဘက် အတွဲလိုက် ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といわず～といわず」 = နေရာတိုင်း/အချိန်တိုင်း (အားလုံး); 「といい」 (အကဲဖြတ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といい～といい
• ～を問わず
• ～も～も