～につけ～につけ nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Ghép hai tình huống/cảm xúc trái nhau để nói “trường hợp nào cũng vậy”. Văn viết, hơi cổ.

• 「～につけ～につけ」 ghép HAI vế trái nhau để nói: trường hợp nào cũng thế. Cặp cố định hay gặp: 「いいにつけ悪いにつけ」, 「見るにつけ聞くにつけ」.
• Vế sau thường là cảm xúc/suy nghĩ tự nhiên nảy sinh, KHÔNG phải hành động có ý chí.
• Dạng đơn 「～につけ」 (mỗi khi…) cũng tồn tại: 「何かにつけ文句を言う」.

Ví dụ

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Dù chuyện tốt hay xấu, tôi vẫn cứ để tâm đến anh ấy.

• 見(み)るにつけ聞(き)くにつけ、故郷(こきょう)が思(おも)い出(だ)される。

  Cứ nhìn thấy hay nghe thấy là tôi lại nhớ quê.

Cần nhớ

• Đi thành cặp hai vế đối nhau.
• Vế sau nêu cảm xúc/ý nghĩ, không dùng mệnh lệnh.

Lỗi hay gặp

• Saiいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

  Dù hay hay dở, nhất định hãy báo cáo lại.

  Đúngいいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  Vế sau 「～につけ～につけ」 là CẢM XÚC/ý nghĩ tự nhiên nảy sinh, không dùng mệnh lệnh/nhờ vả.

• Saiいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Dù hay hay dở, tôi vẫn để tâm đến anh ấy.

  Đúngいいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Dạng cặp cần HAI vế đối nhau; một vế đơn mang nghĩa “mỗi khi…” (何かにつけ).

Mẹo khi ôn thi

• 「につけ～につけ」 = trường hợp nào cũng vậy; vế sau là cảm xúc, không mệnh lệnh.

Mẫu liên quan

• ～たびに
• ～ごとに
• ～につけて