～につけ～につけ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေ/ခံစားချက်နှစ်ခုကို ပေါင်းပြီး “ဘယ်ကိစ္စမှာမဆို ဒီလိုပဲ” လို့ ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်၊ နည်းနည်းရှေးဆန်တယ်။

• 「～につけ～につけ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်နှစ်ဘက်ကို ပေါင်းပြီး ဘယ်ကိစ္စမှာမဆို ဒီလိုပဲလို့ ဖော်ပြတယ်။ မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ သတ်မှတ်အတွဲ- 「いいにつけ悪いにつけ」, 「見るにつけ聞くにつけ」။
• နောက်ဝါကျက သဘာဝအတိုင်း ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်/အတွေးပါ၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။
• ပုံစံတစ်ခုတည်း 「～につけ」 (… တိုင်း) လည်း ရှိတယ်- 「何かにつけ文句を言う」။

ဥပမာများ

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို စိတ်ထဲထားမိတယ်။

• 見(み)るにつけ聞(き)くにつけ、故郷(こきょう)が思(おも)い出(だ)される。

  မြင်တိုင်း ကြားတိုင်း ကျွန်တော် မွေးရပ်မြေကို သတိရမိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်နှစ်ခုကို အတွဲလိုက် သုံးတယ်။
• နောက်ဝါကျက ခံစားချက်/အတွေးကို ဖော်ပြတယ်၊ အမိန့်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

  ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ အစီရင်ခံစာကို မဖြစ်မနေ တင်ပြပါ။

  မှန်いいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  နောက်ပိုင်း 「～につけ～につけ」က သဘာဝအတိုင်း ပေါ်ပေါက်လာသော ခံစားချက်/အတွေးဖြစ်ရမည်၊ အမိန့်/တောင်းဆိုမှု မသုံးရပါ။

• မှားいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  ကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူ့ကို စိတ်ထဲထားမိတယ်။

  မှန်いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  စုံတွဲပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ပိုင်း နှစ်ခု လိုပါတယ်; ပိုင်းတစ်ခုတည်းက “... တိုင်း” အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ် (何かにつけ)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「につけ～につけ」 = ဘယ်ကိစ္စမှာမဆို ဒီလိုပဲ; နောက်ဝါကျက ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး အမိန့်မဟုတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たびに
• ～ごとに
• ～につけて