Apa arti ～につけ～につけ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menggabungkan dua situasi/perasaan yang berlawanan untuk mengatakan “bagaimanapun keadaannya begitu”. Bahasa tulis, agak kuno.

• 「～につけ～につけ」 menggabungkan DUA klausa yang berlawanan untuk mengatakan: dalam kasus mana pun sama saja. Pasangan tetap yang sering muncul: 「いいにつけ悪いにつけ」, 「見るにつけ聞くにつけ」.
• Klausa berikutnya biasanya perasaan/pikiran yang muncul secara alami, BUKAN tindakan berkehendak.
• Bentuk tunggal 「～につけ」 (setiap kali…) juga ada: 「何かにつけ文句を言う」.

Contoh

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Baik atau buruk, saya tetap memperhatikan dia.

• 見(み)るにつけ聞(き)くにつけ、故郷(こきょう)が思(おも)い出(だ)される。

  Setiap kali melihat atau mendengar, saya jadi teringat kampung halaman.

Perlu diingat

• Dipakai berpasangan dengan dua klausa yang berlawanan.
• Klausa berikutnya menyatakan perasaan/pikiran, tidak memakai perintah.

Kesalahan umum

• Salahいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

  Baik bagus maupun buruk, pastikan untuk melapor kembali.

  Benarいいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  Klausa setelah 「～につけ～につけ」 adalah PERASAAN/pikiran yang muncul secara alami, tidak dipakai untuk perintah/permintaan.

• Salahいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Baik atau buruk, saya tetap memperhatikan dia.

  Benarいいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Bentuk pasangan memerlukan DUA klausa yang berlawanan; bentuk satu klausa berarti "setiap kali…" (何かにつけ).

Tips ujian

• 「につけ～につけ」 = dalam kasus mana pun sama; klausa berikutnya perasaan, bukan perintah.

Pola terkait

• ～たびに
• ～ごとに
• ～につけて