What does ～につけ～につけ mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

Pairs two opposite situations/emotions to say "either way, the same holds". Literary, somewhat old-fashioned.

• 「～につけ～につけ」 pairs TWO opposite clauses to say: either way, the same is true. Common fixed pairs: 「いいにつけ悪いにつけ」, 「見るにつけ聞くにつけ」.
• The second clause is usually a naturally arising feeling/thought, NOT a willed action.
• The single form 「～につけ」 (whenever…) also exists: 「何かにつけ文句を言う」.

Examples

• いいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  For better or worse, I can’t stop thinking about him.

• 見(み)るにつけ聞(き)くにつけ、故郷(こきょう)が思(おも)い出(だ)される。

  Whatever I see or hear brings my hometown to mind.

Keep in mind

• Used as a pair of contrasting clauses.
• The clause that follows states a feeling or thought, not a command.

Common mistakes

• Wrongいいにつけ悪(わる)いにつけ、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

  Good or bad, please be sure to report back.

  Correctいいにつけ悪(わる)いにつけ、故郷(こきょう)を思(おも)い出(だ)す。

  The second clause of 「～につけ～につけ」 should be a naturally arising FEELING/thought, not a command/request.

• Wrongいいにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  Good or bad, I keep thinking about him.

  Correctいいにつけ悪(わる)いにつけ、彼(かれ)のことが気(き)になる。

  The paired form needs TWO opposing clauses; a single clause carries the meaning "whenever…" (何かにつけ).

Exam tips

• 「につけ～につけ」 = either way, the same holds; the second clause is a feeling, not a command.

Related patterns

• ～たびに
• ～ごとに
• ～につけて