～であれ～であれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်နာမ်နှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်က နှစ်ဘက်လုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ အတည်ပြုတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～であれ～であれ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်နာမ်နှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်ချတယ်- ဘယ်ဘက်ပဲဖြစ်ဖြစ် အတူတူပါပဲ။
• နာမ်ကိုသာ ဆက်တယ် (「～うと～うと」 က မကြာခဏ ကြိယာ/နာမဝိသေသနနဲ့ ဆက်တာနဲ့ မတူပါဘူး)။
• တရားဝင်ပါတယ်; ပြောစကားမှာ 「～でも～でも」 သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)は中止(ちゅうし)にならない。

  မိုးရွာရွာ နှင်းကျကျ ပွဲကို မဖျက်ပါဘူး။

• 男(おとこ)であれ女(おんな)であれ、平等(びょうどう)に扱(あつか)われるべきだ。

  ယောက်ျားဖြစ်ဖြစ် မိန်းမဖြစ်ဖြစ် တန်းတူ ဆက်ဆံသင့်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「であれ」 နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက အထွေထွေကောက်ချက်ဖြစ်တယ်၊ တောင်းဆိုမှု မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)くであれ行(い)かないであれ、連絡(れんらく)して。

  သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ဆက်သွယ်ပါနော်။

  မှန်行(い)くにせよ行(い)かないにせよ、連絡(れんらく)して。

  「であれ」 က နာမ်ကို ဆက်တယ်; ကြိယာအတွက် 「～にせよ～にせよ」/「～うと～うと」 သုံးပါတယ်။

• မှား雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、傘(かさ)を貸(か)してください。

  မိုးရွာရွာ နှင်းကျကျ ထီး ငှားပေးပါ။

  မှန်雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、予定(よてい)は変(か)えない。

  နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ကောက်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်၊ တောင်းဆိုတဲ့ ဝါကျ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「であれ～であれ」 = N1 ဖြစ်ဖြစ် N2 ဖြစ်ဖြစ် (နာမ်ကိုသာ ဆက်တယ်၊ တရားဝင်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～うと～うと
• ～にせよ～にせよ
• ～を問わず