Apa arti ～であれ～であれ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan dua KATA BENDA yang berlawanan, menegaskan bahwa kesimpulan berlaku untuk keduanya. Resmi, bahasa tulis.

• 「～であれ～であれ」 menyebutkan dua kata benda yang berlawanan lalu menyimpulkan: pihak mana pun hasilnya sama.
• Hanya disambung dengan KATA BENDA (berbeda dengan 「～うと～うと」 yang terutama disambung dengan kata kerja/kata sifat).
• Resmi; dalam percakapan biasanya dipakai 「～でも～でも」.

Contoh

• 雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)は中止(ちゅうし)にならない。

  Entah hujan atau salju, pertandingan tidak dibatalkan.

• 男(おとこ)であれ女(おんな)であれ、平等(びょうどう)に扱(あつか)われるべきだ。

  Baik laki-laki maupun perempuan harus diperlakukan sama.

Perlu diingat

• Kata benda disambung langsung dengan 「であれ」.
• Klausa berikutnya adalah kesimpulan umum, tidak dipakai untuk permintaan.

Kesalahan umum

• Salah行(い)くであれ行(い)かないであれ、連絡(れんらく)して。

  Pergi maupun tidak pergi, mohon hubungi kami ya.

  Benar行(い)くにせよ行(い)かないにせよ、連絡(れんらく)して。

  「であれ」 menyambung KATA BENDA; dengan kata kerja pakai 「～にせよ～にせよ」/「～うと～うと」.

• Salah雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、傘(かさ)を貸(か)してください。

  Entah hujan atau salju, tolong pinjamkan payung kepada saya.

  Benar雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、予定(よてい)は変(か)えない。

  Klausa belakang menyatakan kesimpulan yang TIDAK BERUBAH, tidak memakai kalimat permintaan.

Tips ujian

• 「であれ～であれ」 = entah N1 atau N2 (hanya disambung dengan KATA BENDA, resmi).

Pola terkait

• ～うと～うと
• ～にせよ～にせよ
• ～を問わず