～を経て nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Nêu quá trình hoặc chặng trung gian đã đi qua trước khi tới kết quả hiện tại. Văn viết.

• 「Nを経て」 = sau khi trải qua N. N là quá trình, thời gian hoặc nơi trung gian: 交渉・審査・段階・年月.
• Vế sau là kết quả đã hoàn tất: 「長い交渉を経て、両社は合意した」.
• Khác 「を通じて」 (thông qua phương tiện, hoặc suốt khoảng thời gian): 「を経て」 nhấn TRÌNH TỰ đi qua rồi mới tới đích.

Ví dụ

• 長(なが)い交渉(こうしょう)を経(へ)て、両社(りょうしゃ)は合意(ごうい)した。

  Sau quá trình đàm phán dài, hai công ty đã đồng ý.

• この製品(せいひん)は多(おお)くの試験(しけん)を経(へ)て完成(かんせい)した。

  Sản phẩm hoàn thành sau nhiều thử nghiệm.

Cần nhớ

• Trợ từ 「を」: 「交渉を経て」, không phải 「交渉に経て」.
• Vế sau thường ở thể た (việc đã xong).

Lỗi hay gặp

• Sai交渉(こうしょう)に経(へ)て合意(ごうい)した。

  Đúng交渉(こうしょう)を経(へ)て合意(ごうい)した。

  Quá trình trải qua dùng を経て.

Mẹo khi ôn thi

• 「を経て」 = trải qua N rồi mới tới kết quả; dùng 「を」, vế sau đã hoàn tất.

Mẫu liên quan

• ～を通じて
• ～の末に
• ～てから