Apa arti ～を経て? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan proses atau tahap perantara yang sudah dilalui sebelum mencapai hasil sekarang. Bahasa tulis.

• 「Nを経て」 = setelah melalui N. N adalah proses, waktu, atau tempat perantara: 交渉・審査・段階・年月.
• Klausa berikutnya adalah hasil yang sudah selesai: 「長い交渉を経て、両社は合意した」.
• Berbeda dengan 「を通じて」 (melalui sarana, atau sepanjang suatu rentang waktu): 「を経て」 menekankan URUTAN yang dilalui baru sampai ke tujuan.

Contoh

• 長(なが)い交渉(こうしょう)を経(へ)て、両社(りょうしゃ)は合意(ごうい)した。

  Setelah melalui perundingan yang panjang, kedua perusahaan sepakat.

• この製品(せいひん)は多(おお)くの試験(しけん)を経(へ)て完成(かんせい)した。

  Produk ini rampung setelah melalui banyak percobaan.

Perlu diingat

• Partikel 「を」: 「交渉を経て」, bukan 「交渉に経て」.
• Klausa berikutnya biasanya dalam bentuk た (hal yang sudah selesai).

Kesalahan umum

• Salah交渉(こうしょう)に経(へ)て合意(ごうい)した。

  Benar交渉(こうしょう)を経(へ)て合意(ごうい)した。

  Proses yang dilalui memakai を経て.

Tips ujian

• 「を経て」 = melalui N baru mencapai hasil; memakai 「を」, klausa berikutnya sudah selesai.

Pola terkait

• ～を通じて
• ～の末に
• ～てから