～を経て ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်ရှိရလဒ်မရောက်ခင် ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ် ဒါမှမဟုတ် အလယ်အဆင့်ကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်။

• 「Nを経て」 = N ကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက်။ N က လုပ်ငန်းစဉ်၊ ကာလ ဒါမှမဟုတ် အလယ်ကြားနေရာဖြစ်တယ်: 交渉・審査・段階・年月။
• နောက်ဝါကျက ပြီးမြောက်ပြီးသား ရလဒ်ပါ: 「長い交渉を経て、両社は合意した」။
• 「を通じて」 (နည်းလမ်းအားဖြင့် ဒါမှမဟုတ် ကာလတစ်လျှောက်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「を経て」 က ဖြတ်သန်းပြီးမှ ပန်းတိုင်ရောက်တဲ့ အစီအစဉ်ကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 長(なが)い交渉(こうしょう)を経(へ)て、両社(りょうしゃ)は合意(ごうい)した。

  ကြာရှည်တဲ့ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ကုမ္ပဏီနှစ်ခု သဘောတူခဲ့တယ်။

• この製品(せいひん)は多(おお)くの試験(しけん)を経(へ)て完成(かんせい)した。

  ဒီထုတ်ကုန်ကို စမ်းသပ်မှုများစွာ ဖြတ်သန်းပြီးမှ ပြီးမြောက်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်း 「を」- 「交渉を経て」၊ 「交渉に経て」 မဟုတ်ပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် た-ပုံစံဖြစ်တယ် (ပြီးမြောက်ပြီးသား)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား交渉(こうしょう)に経(へ)て合意(ごうい)した。

  မှန်交渉(こうしょう)を経(へ)て合意(ごうい)した。

  ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် を経て သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を経て」 = N ကို ဖြတ်သန်းပြီးမှ ရလဒ်ရောက်တယ်; 「を」 သုံးတယ်၊ နောက်ဝါကျက ပြီးမြောက်ပြီးသား။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を通じて
• ～の末に
• ～てから