～ところを nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Nêu hoàn cảnh mà đối phương đang ở trong đó, rồi nói việc xen vào hoàn cảnh ấy. Hai hướng dùng: lịch sự và bị bắt quả tang.

• Hướng (a) LỊCH SỰ: 「お忙しいところを、ありがとうございます」 — cảm ơn/xin lỗi vì đã làm phiền lúc đối phương đang bận.
• Hướng (b) BỊ BẮT GẶP: 「逃げようとしているところを捕まった」 — đúng lúc đang làm A thì bị B chặn lại.
• Điểm chung: vế sau là hành động của NGƯỜI KHÁC tác động vào tình huống của chủ thể. Nếu chỉ nói thời điểm thì dùng 「ところに／ところへ」.

Ví dụ

• お忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Cảm ơn dù anh/chị đang bận.

• 逃(に)げようとしているところを警察(けいさつ)に捕(つか)まった。

  Anh ta bị cảnh sát bắt đúng lúc định trốn.

Cần nhớ

• Trợ từ 「を」 (không phải 「に」) vì vế sau tác động lên tình huống đó.
• Hướng (a) là công thức xã giao — nhớ nguyên cụm 「お忙しいところを」.

Lỗi hay gặp

• Sai忙(いそが)しいところに、ありがとうございます。

  Đúng忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Lời cảm ơn/xin lỗi vì làm phiền dùng ところを.

Mẹo khi ôn thi

• 「ところを」 = đang lúc A thì bị/được B; dùng 「を」, khác 「ところに」.

Mẫu liên quan

• ～ところに
• ～ところへ
• ～最中に