Apa arti ～ところを? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut keadaan yang sedang dialami lawan bicara, lalu menyatakan hal yang menyela keadaan itu. Dua arah pemakaian: sopan santun dan tertangkap basah.

• Arah (a) SOPAN: 「お忙しいところを、ありがとうございます」 — berterima kasih/minta maaf karena mengganggu saat lawan bicara sedang sibuk.
• Arah (b) TERTANGKAP BASAH: 「逃げようとしているところを捕まった」 — tepat saat sedang melakukan A, dihentikan oleh B.
• Kesamaannya: klausa berikutnya adalah tindakan ORANG LAIN yang mempengaruhi situasi si pelaku. Kalau hanya menyebut waktu, pakai 「ところに／ところへ」.

Contoh

• お忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Terima kasih meskipun Anda sedang sibuk.

• 逃(に)げようとしているところを警察(けいさつ)に捕(つか)まった。

  Dia ditangkap polisi tepat saat hendak melarikan diri.

Perlu diingat

• Partikel 「を」 (bukan 「に」) karena klausa berikutnya bekerja pada situasi itu.
• Arah (a) adalah rumus basa-basi — hafalkan seluruh ungkapan 「お忙しいところを」.

Kesalahan umum

• Salah忙(いそが)しいところに、ありがとうございます。

  Benar忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Ungkapan terima kasih/maaf karena mengganggu memakai ところを.

Tips ujian

• 「ところを」 = tepat saat A lalu B (ditangkap/dibantu); memakai 「を」, berbeda dengan 「ところに」.

Pola terkait

• ～ところに
• ～ところへ
• ～最中に