～にたえない nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

HAI nghĩa tách hẳn nhau: (a) tệ tới mức không xem/nghe nổi; (b) cảm xúc dâng trào không kìm được.

• Nghĩa (a) — 「見る／聞く／読む＋にたえない」: chất lượng hoặc cảnh tượng quá tệ. 「見るにたえない映像」 (hình ảnh không nỡ nhìn).
• Nghĩa (b) — 「N cảm xúc＋にたえない」: 感謝・喜び・悲しみ・遺憾 + にたえない = vô cùng biết ơn/vui/tiếc. 「感謝にたえません」 là lời cảm ơn rất trang trọng.
• Đừng lẫn với 「～にたえる」 (chịu đựng nổi / đáng để): 「鑑賞にたえる作品」 = tác phẩm đáng thưởng thức. Cùng gốc nhưng nghĩa gần như ngược.

Ví dụ

• その映像(えいぞう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。

  Hình ảnh thảm khốc đến mức không thể xem nổi.

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)にたえません。

  Tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ của mọi người.

Cần nhớ

• Trợ từ là 「に」: 「見るにたえない」, không phải 「見るをたえない」.
• Nghĩa (b) chỉ ghép với danh từ cảm xúc, không ghép động từ thường.

Lỗi hay gặp

• Sai見(み)るをたえない映像(えいぞう)だ。

  Đúng見(み)るにたえない映像(えいぞう)だ。

  Đối tượng đánh giá dùng にたえない.

Mẹo khi ôn thi

• 「にたえない」 = (a) không xem/nghe nổi; (b) 感謝にたえない = vô cùng biết ơn.

Mẫu liên quan

• ～にたえる
• ～てたまらない
• ～きれない