～ところを ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ဖက်သားရောက်နေတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး အဲဒီအခြေအနေထဲ ဝင်စွက်တဲ့လုပ်ရပ်ကို ပြောတယ်။ အသုံးပြုပုံနှစ်မျိုး- ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဖမ်းမိခံရမှု။

• ဦးတည်ချက် (က) ယဉ်ကျေး- 「お忙しいところを、ありがとうございます」 — တစ်ဖက်သားအလုပ်များနေတုန်း အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ကျေးဇူးတင်/တောင်းပန်တာ။
• ဦးတည်ချက် (ခ) ဖမ်းမိခံရတာ- 「逃げようとしているところを捕まった」 — A လုပ်နေတဲ့အချိန်မှာ B က ဟန့်တားခံရတာ။
• ဘုံအချက်- နောက်ဝါကျက အဓိကကတ္တားရဲ့ အခြေအနေအပေါ် သက်ရောက်တဲ့ တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်တယ်။ အချိန်ကိုပဲ ပြောချင်ရင် 「ところに／ところへ」 သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• お忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  အလုပ်များနေတာတောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

• 逃(に)げようとしているところを警察(けいさつ)に捕(つか)まった。

  သူက ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတုန်း ရဲက ဖမ်းဆီးခံရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်း 「を」 (「に」 မဟုတ်) ဖြစ်တာက နောက်ဝါကျက ထိုအခြေအနေအပေါ် သက်ရောက်လို့ပါ။
• ဦးတည်ချက် (က) က လူမှုရေးနှုတ်ဆက်ပုံစံ — 「お忙しいところを」 စကားစုအပြည့်အစုံကို မှတ်ထားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား忙(いそが)しいところに、ありがとうございます。

  မှန်忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ကျေးဇူးတင်/တောင်းပန်တဲ့ စကားမှာ ところを သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ところを」 = A လုပ်နေတုန်း B က ဖြစ်တယ်/ခံရတယ်; 「を」 သုံးတယ်၊ 「ところに」 နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ところに
• ～ところへ
• ～最中に