Gọi và đi taxi ở Nhật: cửa tự mở, nói nơi muốn đến

駅(えき)の前(まえ)には、タクシーがたくさんとまっています。

Trước nhà ga có nhiều taxi đang đỗ.

みちでは、てを上(あ)げると、タクシーがとまります。

Ở ngoài đường, bạn giơ tay thì taxi sẽ dừng lại.

あいている車(くるま)は、前(まえ)のガラスにあかいじが出(で)ています。

Xe còn trống hiển thị chữ màu đỏ ở kính phía trước.

タクシーは、左(ひだり)の後(うし)ろのドアが、じどうであきます。

Cửa sau bên trái của taxi tự động mở.

よるおそくて電車(でんしゃ)がないとき、タクシーはとてもべんりです。でも、電車(でんしゃ)やバスより、お金(かね)がかかります。

Khi đêm khuya không còn tàu, taxi rất tiện. Nhưng tốn tiền hơn tàu hay xe buýt.

じぶんでドアをあけたり、しめたりしないでください。

Bạn đừng tự mở hay tự đóng cửa.

うんてんしゅさんが、ボタンをおしてくれます。

Tài xế sẽ bấm nút giúp bạn.

後(うし)ろのせきでも、シートベルトをしめます。ドアがしまってから、しめてください。

Ở ghế sau cũng phải thắt dây an toàn. Hãy thắt sau khi cửa đã đóng.

中(なか)に入(はい)ったら、行(い)くところを言(い)います。

Lên xe rồi thì nói nơi muốn đến.

「とうきょう駅(えき)までおねがいします」と言(い)ってください。

Hãy nói 「東京(とうきょう)駅(えき)までお願(ねが)いします」 (cho tôi đến ga Tokyo).

ホテルや店(みせ)の名前(なまえ)でもだいじょうぶです。

Nói tên khách sạn hay cửa hàng cũng được.

行(い)くところがわからないときは、スマホの地図(ちず)を見(み)せましょう。

Nếu không biết nói thế nào, hãy cho tài xế xem bản đồ trên điện thoại.

ついたら、「ここでとめてください」と言(い)います。

Khi tới nơi, bạn nói 「ここで止(と)めてください」 (xin dừng ở đây).

お金(かね)は、車(くるま)をおりる前(まえ)に、うんてんしゅさんにわたします。

Bạn đưa tiền cho tài xế trước khi xuống xe.

お金(かね)は、メーターに出(で)ている円(えん)をはらいます。

Bạn trả đúng số tiền yên hiện trên đồng hồ.

カードがつかえる車(くるま)もおおいですが、げんきんももっていきましょう。

Nhiều xe nhận thẻ, nhưng hãy mang cả tiền mặt nữa.

チップはいりません。「ありがとうございました」と言(い)って、おりましょう。

Không cần tiền boa. Hãy nói 「ありがとうございました」 rồi xuống xe nhé.