Đi tàu điện ở Nhật: mua vé và dùng thẻ IC

駅(えき)についてから、まず切符(きっぷ)のきかいを見(み)ます。

Đến ga, trước hết bạn nhìn máy bán vé.

きかいの上(うえ)に、大(おお)きい地図(ちず)があります。

Phía trên máy có một tấm bản đồ lớn.

地図(ちず)には、駅(えき)の名前(なまえ)と円(えん)が書(か)いてあります。

Trên bản đồ có ghi tên ga và số tiền yên.

行(い)きたい駅(えき)を見(み)て、円(えん)を見(み)てください。

Hãy tìm ga bạn muốn đến và xem số tiền.

お金(かね)を入(い)れて、円(えん)のボタンをおします。

Bạn cho tiền vào rồi bấm nút số tiền tương ứng.

切符(きっぷ)が出(で)たら、とります。

Khi vé ra thì lấy vé.

日本(にほん)の駅(えき)は大(おお)きいので、出口(でぐち)がたくさんあります。出口(でぐち)のばんごうを見(み)てください。

Ga ở Nhật rất lớn nên có nhiều lối ra. Hãy nhìn số hiệu của lối ra.

ICカードをつかうと、切符(きっぷ)を買(か)わなくてもいいです。

Có thẻ IC thì không cần mua vé.

カードにお金(かね)を入(い)れることを、「チャージ」といいます。

Việc nạp tiền vào thẻ gọi là 「チャージ」.

駅(えき)のきかいで、千円(せんえん)ぐらいチャージします。

Bạn nạp khoảng một nghìn yên ở máy trong ga.

入(い)り口(ぐち)で、カードをきかいにタッチします。

Ở cửa vào, bạn chạm thẻ vào máy.

出口(でぐち)でも、タッチします。

Ở cửa ra, bạn cũng chạm thẻ.

ホームには、電車(でんしゃ)の行(い)き先(さき)が書(か)いてあります。

Trên sân ga có ghi điểm đến của tàu.

出口(でぐち)でタッチすると、カードのお金(かね)がすこしへります。

Chạm ở cửa ra thì tiền trong thẻ giảm đi đúng số tiền vé.

電車(でんしゃ)の中(なか)では、しずかに話(はな)します。

Trên tàu, bạn nói chuyện nhỏ tiếng.

電話(でんわ)は、マナーモードにしてください。

Hãy để điện thoại ở chế độ im lặng.

あさの八時(はちじ)ごろは、人(ひと)がおおいです。

Khoảng tám giờ sáng, tàu rất đông người.

電車(でんしゃ)からおりてから、のります。

Hãy đợi người trên tàu xuống rồi mới lên.

電車(でんしゃ)をまつときは、みんなならんでまちます。ホームのきいろいせんのうしろに、たってまちます。

Khi chờ tàu, mọi người xếp hàng chờ. Bạn đứng chờ phía sau vạch vàng trên sân ga.

日本(にほん)の電車(でんしゃ)は、あまりおくれません。時間(じかん)を見(み)て、行(い)きましょう。

Tàu ở Nhật hiếm khi trễ. Hãy xem giờ rồi đi nhé.