Membeli tiket kertas
駅についてから、まず切符のきかいを見ます。
Saat tiba di stasiun, pertama-tama lihatlah mesin tiket.
きかいの上に、大きい地図があります。
Di atas mesin ada sebuah peta besar.
地図には、駅の名前と円が書いてあります。
Di peta tertulis nama stasiun dan harga dalam yen.
行きたい駅を見て、円を見てください。
Carilah stasiun yang ingin kamu tuju dan lihat harganya.
お金を入れて、円のボタンをおします。
Masukkan uang, lalu tekan tombol dengan harga yang sesuai.
切符が出たら、とります。
Saat tiket keluar, ambillah tiketnya.
日本の駅は大きいので、出口がたくさんあります。出口のばんごうを見てください。
Stasiun di Jepang sangat besar, jadi pintu keluarnya banyak. Lihatlah nomor pintu keluarnya.
Kartu IC sangat praktis
ICカードをつかうと、切符を買わなくてもいいです。
Kalau punya kartu IC, kamu tidak perlu membeli tiket.
カードにお金を入れることを、「チャージ」といいます。
Mengisi uang ke kartu disebut 「チャージ」 (charge).
駅のきかいで、千円ぐらいチャージします。
Kamu mengisi sekitar seribu yen di mesin di dalam stasiun.
入り口で、カードをきかいにタッチします。
Di pintu masuk, tempelkan kartu ke mesin.
出口でも、タッチします。
Di pintu keluar, tempelkan kartu juga.
ホームには、電車の行き先が書いてあります。
Di peron tertulis tujuan kereta.
出口でタッチすると、カードのお金がすこしへります。
Saat kamu menempelkan kartu di pintu keluar, saldo di kartu berkurang sebesar harga tiket.
Di dalam kereta
電車の中では、しずかに話します。
Di dalam kereta, orang berbicara dengan suara pelan.
電話は、マナーモードにしてください。
Pasang ponselmu dalam mode senyap.
あさの八時ごろは、人がおおいです。
Sekitar pukul delapan pagi, kereta sangat penuh.
電車からおりてから、のります。
Tunggu orang di dalam kereta turun dulu, baru naik.
Kata dalam artikel ini
電車をまつときは、みんなならんでまちます。ホームのきいろいせんのうしろに、たってまちます。
Saat menunggu kereta, semua orang mengantre. Kamu berdiri menunggu di belakang garis kuning di peron.
日本の電車は、あまりおくれません。時間を見て、行きましょう。
Kereta di Jepang jarang terlambat. Lihat jamnya dulu, lalu berangkat ya.