Buying a paper ticket
駅についてから、まず切符のきかいを見ます。
When you arrive at the station, first look at the ticket machine.
きかいの上に、大きい地図があります。
There is a big map above the machine.
地図には、駅の名前と円が書いてあります。
The map shows the station names and the fare in yen.
行きたい駅を見て、円を見てください。
Find the station you want to go to and look at the fare.
お金を入れて、円のボタンをおします。
Put in the money and press the button for that fare.
切符が出たら、とります。
When the ticket comes out, take it.
日本の駅は大きいので、出口がたくさんあります。出口のばんごうを見てください。
Stations in Japan are big, so there are many exits. Please look at the exit number.
IC cards are handy
ICカードをつかうと、切符を買わなくてもいいです。
If you have an IC card, you don't need to buy a ticket.
カードにお金を入れることを、「チャージ」といいます。
Putting money on the card is called 「チャージ」.
駅のきかいで、千円ぐらいチャージします。
You top up about a thousand yen at a machine in the station.
入り口で、カードをきかいにタッチします。
At the entrance, you touch the card to the machine.
出口でも、タッチします。
You touch it at the exit too.
ホームには、電車の行き先が書いてあります。
The destination of each train is written on the platform.
出口でタッチすると、カードのお金がすこしへります。
When you touch at the exit, the money on the card goes down by the fare.
On the train
電車の中では、しずかに話します。
On the train, people talk quietly.
電話は、マナーモードにしてください。
Please put your phone on silent mode.
あさの八時ごろは、人がおおいです。
Around eight in the morning, there are many people.
電車からおりてから、のります。
Get on after the people have gotten off the train.
電車をまつときは、みんなならんでまちます。ホームのきいろいせんのうしろに、たってまちます。
When waiting for a train, everyone lines up. You stand and wait behind the yellow line on the platform.
日本の電車は、あまりおくれません。時間を見て、行きましょう。
Trains in Japan are rarely late. Let's check the time and go.