Tắm onsen và sento ở Nhật: những quy tắc cơ bản

日本(にほん)には、おんせんやせんとうがたくさんあります。

Ở Nhật có rất nhiều onsen và sento.

大(おお)きいおふろに、みんなで入(はい)ります。

Mọi người cùng vào một bồn tắm lớn.

男(おとこ)の人(ひと)と女(おんな)の人(ひと)は、べつべつのおふろに入(はい)ります。

Nam và nữ vào hai bồn tắm riêng.

入口(いりぐち)に、「男(おとこ)」と「女(おんな)」のじがあります。まちがえないでください。

Ở lối vào có chữ 「男」 và 「女」. Đừng vào nhầm nhé.

くつは、げたばこに入(い)れて、お金(かね)をはらいます。

Bạn cất giày vào tủ giày rồi trả tiền.

おふろに入(はい)る前(まえ)に、からだをあらいます。

Trước khi vào bồn, bạn rửa người.

あらいばで、いすにすわって、シャワーをつかいます。

Ở khu rửa, bạn ngồi ghế và dùng vòi sen.

せっけんをよくおとしてから、おふろに入(はい)ってください。

Hãy xả sạch xà phòng rồi mới vào bồn.

小(ちい)さいタオルは、おふろの水(みず)に入(い)れてはいけません。

Không được cho khăn nhỏ vào nước trong bồn.

長(なが)いかみは、むすんでください。

Tóc dài thì hãy buộc lên.

おふろの中(なか)で、およいではいけません。大(おお)きいこえで話(はな)すのもやめましょう。

Không được bơi trong bồn. Cũng đừng nói chuyện to.

日本(にほん)のおふろでは、みずぎをきません。はだかで入(はい)ります。

Ở bồn tắm Nhật, bạn không mặc đồ bơi mà tắm trần.

はずかしいときは、小(ちい)さいタオルでからだをすこしかくしてもいいです。

Nếu ngại, bạn có thể dùng khăn nhỏ che người một chút khi đi lại.

入(い)れずみがある人(ひと)は、入(はい)れないところもあります。先(さき)に聞(き)いてください。

Có nơi không cho người có hình xăm vào. Hãy hỏi trước.

おふろから出(で)る前(まえ)に、タオルでからだをすこしふきます。

Trước khi ra khỏi bồn, bạn lau người sơ qua bằng khăn.

おふろから出(で)たあとに、つめたいぎゅうにゅうをのむ人(ひと)がおおいです。ゆっくり入(はい)って、いいきもちになりましょう。おふろのあとは、水(みず)をたくさんのみましょう。

Nhiều người uống sữa lạnh sau khi tắm. Hãy ngâm thong thả và thư giãn nhé. Sau khi tắm, hãy uống thật nhiều nước nhé.