Sebelum masuk ke bak
日本には、おんせんやせんとうがたくさんあります。
Di Jepang ada banyak sekali onsen dan sento.
大きいおふろに、みんなで入ります。
Semua orang masuk ke satu bak mandi besar bersama-sama.
男の人と女の人は、べつべつのおふろに入ります。
Pria dan wanita masuk ke bak mandi yang terpisah.
入口に、「男」と「女」のじがあります。まちがえないでください。
Di pintu masuk ada tulisan 「男」 (pria) dan 「女」 (wanita). Jangan sampai salah masuk, ya.
くつは、げたばこに入れて、お金をはらいます。
Simpan sepatu di loker sepatu, lalu bayar.
Bersihkan badan dulu
おふろに入る前に、からだをあらいます。
Sebelum masuk ke bak, bersihkan badanmu.
あらいばで、いすにすわって、シャワーをつかいます。
Di area mandi, duduklah di kursi kecil dan gunakan pancuran.
せっけんをよくおとしてから、おふろに入ってください。
Bilas sabun sampai bersih, baru masuk ke bak.
小さいタオルは、おふろの水に入れてはいけません。
Handuk kecil tidak boleh dimasukkan ke air di dalam bak.
長いかみは、むすんでください。
Kalau rambutmu panjang, ikatlah ke atas.
おふろの中で、およいではいけません。大きいこえで話すのもやめましょう。
Tidak boleh berenang di dalam bak. Jangan juga bicara keras-keras.
Hal yang perlu diingat
日本のおふろでは、みずぎをきません。はだかで入ります。
Di pemandian Jepang, kamu tidak memakai baju renang, tetapi mandi tanpa busana.
はずかしいときは、小さいタオルでからだをすこしかくしてもいいです。
Kalau malu, kamu boleh menutupi badan sedikit dengan handuk kecil saat berjalan.
入れずみがある人は、入れないところもあります。先に聞いてください。
Ada tempat yang tidak mengizinkan orang bertato masuk. Tanyakan dulu sebelumnya.
おふろから出る前に、タオルでからだをすこしふきます。
Sebelum keluar dari area pemandian, keringkan badanmu sekilas dengan handuk.
Kata dalam artikel ini
おふろから出たあとに、つめたいぎゅうにゅうをのむ人がおおいです。ゆっくり入って、いいきもちになりましょう。おふろのあとは、水をたくさんのみましょう。
Banyak orang minum susu dingin setelah mandi. Berendamlah dengan santai dan bersantailah, ya. Setelah mandi, minumlah air yang banyak, ya.