Làm thêm (baito) ở cửa hàng tiện lợi: việc gì, tiếng Nhật nào

コンビニのアルバイトは、留学生(りゅうがくせい)に人気(にんき)のある仕事(しごと)の一(ひと)つです。

Làm thêm ở konbini là một trong những việc được du học sinh ưa chuộng.

仕事(しごと)は、レジでお金(かね)を受(う)け取(と)ることだけではありません。

Công việc không chỉ là nhận tiền ở quầy.

朝(あさ)と夜(よる)には、お弁当(べんとう)や飲(の)み物(もの)が届(とど)くので、たなにならべます。

Sáng và tối hàng như cơm hộp, đồ uống được giao đến, và bạn xếp lên kệ.

フライドチキンなど、あたたかい食(た)べ物(もの)をじゅんびする店(みせ)もあります。

Có cửa hàng còn chuẩn bị món nóng như gà rán.

お客(きゃく)さんがにもつを送(おく)ったり、受(う)け取(と)ったりするのをてつだうこともあります。

Đôi khi bạn còn giúp khách gửi hoặc nhận bưu kiện.

最後(さいご)に、店(みせ)の中(なか)や外(そと)をそうじします。

Cuối cùng là dọn dẹp bên trong và bên ngoài cửa hàng.

留学生(りゅうがくせい)は、アルバイトをするためのきょかをもらってから、始(はじ)めなければなりません。

Du học sinh phải xin giấy phép được làm thêm rồi mới bắt đầu.

はたらける時間(じかん)は、ふつう、一週間(いっしゅうかん)に二十八時間(にじゅうはちじかん)までです。

Số giờ được làm thông thường tối đa hai mươi tám giờ một tuần.

じきゅうは、ちいきや時間(じかん)によってちがうので、面接(めんせつ)の時(とき)によく聞(き)きましょう。

Lương theo giờ khác nhau tùy khu vực và khung giờ, nên hãy hỏi kỹ lúc phỏng vấn.

面接(めんせつ)には、りれきしょと、ざいりゅうカードを持(も)っていきます。

Khi đi phỏng vấn, bạn mang theo sơ yếu lý lịch và thẻ lưu trú.

お店(みせ)に着(つ)いたら、せいふくを着(き)て、なふだをつけて、お客(きゃく)さんの前(まえ)に出(で)ます。

Đến cửa hàng, bạn mặc đồng phục, gắn bảng tên rồi ra gặp khách.

夜(よる)の仕事(しごと)は、じきゅうが少(すこ)し高(たか)くなることが多(おお)いですが、勉強(べんきょう)の時間(じかん)を考(かんが)えてきめてください。

Công việc ban đêm thường lương theo giờ cao hơn một chút, nhưng hãy quyết định sau khi tính thời gian học.

学校(がっこう)のじゅぎょうに出(で)られなくなったら、アルバイトをつづけるのは、よくありません。

Nếu không đến lớp được thì tiếp tục làm thêm là không tốt.

レジでは、同(おな)じ言葉(ことば)を毎日(まいにち)なんかいも使(つか)います。

Ở quầy bạn dùng đi dùng lại cùng những câu mỗi ngày.

お客(きゃく)さんが来(き)たら、「いらっしゃいませ」と言(い)います。

Khi khách đến, bạn nói “Xin chào quý khách”.

お金(かね)を受(う)け取(と)る時(とき)は、「おあずかりします」と言(い)って、おつりを返(かえ)す時(とき)は、「お返(かえ)しです」と言(い)います。

Khi nhận tiền bạn nói “Tôi xin nhận”, và khi trả tiền thừa thì nói “Xin gửi lại ạ”.

「ポイントカードはお持(も)ちですか」や「ふくろはいりますか」も、よく聞(き)く言葉(ことば)です。

“Quý khách có thẻ tích điểm không ạ?” và “Quý khách có cần túi không ạ?” cũng là những câu hay gặp.

おさけやたばこを買(か)う人(ひと)には、ねんれいをたしかめるボタンをおしてもらいます。

Với người mua rượu hoặc thuốc lá, bạn nhờ họ bấm nút xác nhận tuổi.

さいしょはしっぱいしてもいいので、分(わ)からない時(とき)は、せんぱいに聞(き)いてください。

Lúc đầu có sai cũng không sao, khi không hiểu hãy hỏi người đi trước.

はたらくばしょが自分(じぶん)の家(いえ)の近(ちか)くなら、電車(でんしゃ)の時間(じかん)をしんぱいしなくても、すみます。

Nếu nơi làm gần nhà, bạn không cần lo về giờ tàu.

お客(きゃく)さんと話(はな)すうちに、日本語(にほんご)が上手(じょうず)になったと言(い)う留学生(りゅうがくせい)は、たくさんいます。

Có rất nhiều du học sinh nói rằng trong lúc nói chuyện với khách, tiếng Nhật của họ đã giỏi lên.