Isi pekerjaan
コンビニのアルバイトは、留学生に人気のある仕事の一つです。
Kerja paruh waktu di minimarket adalah salah satu pekerjaan yang populer di kalangan pelajar asing.
仕事は、レジでお金を受け取ることだけではありません。
Pekerjaannya bukan hanya menerima uang di kasir.
朝と夜には、お弁当や飲み物が届くので、たなにならべます。
Pagi dan malam, bento dan minuman datang, jadi kamu menatanya di rak.
フライドチキンなど、あたたかい食べ物をじゅんびする店もあります。
Ada juga toko yang menyiapkan makanan hangat seperti ayam goreng.
お客さんがにもつを送ったり、受け取ったりするのをてつだうこともあります。
Kadang kamu juga membantu pelanggan mengirim atau menerima paket.
最後に、店の中や外をそうじします。
Terakhir, kamu membersihkan bagian dalam dan luar toko.
Aturan untuk bekerja
留学生は、アルバイトをするためのきょかをもらってから、始めなければなりません。
Pelajar asing harus mendapat izin untuk kerja paruh waktu dulu sebelum mulai bekerja.
はたらける時間は、ふつう、一週間に二十八時間までです。
Jam kerja yang diperbolehkan biasanya sampai dua puluh delapan jam seminggu.
じきゅうは、ちいきや時間によってちがうので、面接の時によく聞きましょう。
Upah per jam berbeda tergantung daerah dan jam kerjanya, jadi tanyakan dengan baik saat wawancara.
面接には、りれきしょと、ざいりゅうカードを持っていきます。
Saat wawancara, bawalah daftar riwayat hidup dan kartu izin tinggal (zairyū card).
お店に着いたら、せいふくを着て、なふだをつけて、お客さんの前に出ます。
Setelah tiba di toko, kamu memakai seragam, memasang papan nama, lalu melayani pelanggan.
夜の仕事は、じきゅうが少し高くなることが多いですが、勉強の時間を考えてきめてください。
Kerja malam sering kali upah per jamnya sedikit lebih tinggi, tetapi putuskanlah dengan memikirkan waktu belajarmu.
学校のじゅぎょうに出られなくなったら、アルバイトをつづけるのは、よくありません。
Kalau sampai tidak bisa mengikuti pelajaran di sekolah, tidak baik terus bekerja paruh waktu.
Bahasa Jepang di kasir
レジでは、同じ言葉を毎日なんかいも使います。
Di kasir, kamu memakai kata-kata yang sama berkali-kali setiap hari.
お客さんが来たら、「いらっしゃいませ」と言います。
Kalau pelanggan datang, ucapkan “Irasshaimase” (selamat datang).
お金を受け取る時は、「おあずかりします」と言って、おつりを返す時は、「お返しです」と言います。
Saat menerima uang, ucapkan “O-azukari shimasu” (saya terima uangnya), dan saat mengembalikan uang kembalian, ucapkan “O-kaeshi desu” (ini kembaliannya).
「ポイントカードはお持ちですか」や「ふくろはいりますか」も、よく聞く言葉です。
“Apakah Anda punya kartu poin?” dan “Apakah perlu kantong plastik?” juga kalimat yang sering terdengar.
おさけやたばこを買う人には、ねんれいをたしかめるボタンをおしてもらいます。
Kepada orang yang membeli minuman beralkohol atau rokok, kamu meminta mereka menekan tombol konfirmasi usia.
さいしょはしっぱいしてもいいので、分からない時は、せんぱいに聞いてください。
Di awal tidak apa-apa melakukan kesalahan, jadi kalau tidak mengerti, tanyakan kepada senior.
はたらくばしょが自分の家の近くなら、電車の時間をしんぱいしなくても、すみます。
Kalau tempat kerjamu dekat rumah, kamu tidak perlu khawatir soal jadwal kereta.
お客さんと話すうちに、日本語が上手になったと言う留学生は、たくさんいます。
Banyak pelajar asing yang bilang bahasa Jepang mereka jadi lebih lancar karena sering berbicara dengan pelanggan.