Đi khám bệnh ở phòng khám Nhật: thẻ bảo hiểm và phiếu hỏi bệnh

ねつがある時(とき)や、のどがいたい時(とき)は、近(ちか)くの病院(びょういん)や医院(いいん)に行(い)きます。

Khi bị sốt hoặc đau họng, bạn đến bệnh viện hay phòng khám gần nhà.

行(い)く前(まえ)に、電話(でんわ)かインターネットで予約(よやく)ができるかしらべておきましょう。

Trước khi đi, hãy tra sẵn xem có đặt lịch được bằng điện thoại hoặc internet không.

予約(よやく)が要(い)らない病院(びょういん)も多(おお)いですが、待(ま)つ時間(じかん)が長(なが)くなることがあります。

Cũng nhiều nơi không cần đặt lịch, nhưng đôi khi thời gian chờ sẽ lâu.

病院(びょういん)に着(つ)いたら、まず受付(うけつけ)に行(い)って、保険証(ほけんしょう)を出(だ)します。

Đến nơi, trước hết bạn ra quầy lễ tân và đưa thẻ bảo hiểm.

今(いま)はマイナンバーカードを保険証(ほけんしょう)として使(つか)える病院(びょういん)もあります。

Hiện nay cũng có nơi cho dùng thẻ My Number thay thẻ bảo hiểm.

初(はじ)めて行(い)く病院(びょういん)では、問診票(もんしんひょう)を書(か)かなければなりません。

Ở nơi lần đầu đến, bạn phải điền phiếu hỏi bệnh.

名前(なまえ)やじゅうしょのほかに、いつから、どこが悪(わる)いかも書(か)きます。

Ngoài tên và địa chỉ, bạn cũng viết bị từ khi nào và đau chỗ nào.

アレルギーや、飲(の)んでいるくすりがあれば、わすれないで書(か)いてください。

Nếu có dị ứng hoặc đang uống thuốc gì, đừng quên ghi vào.

日本語(にほんご)がしんぱいなら、「日本語(にほんご)があまり分(わ)かりません」と言(い)うと、やさしく話(はな)してくれる人(ひと)もいます。

Nếu lo về tiếng Nhật, bạn nói “Tôi không hiểu tiếng Nhật lắm” thì có người sẽ nói chậm và dễ hiểu hơn cho bạn.

書(か)いたら、受付(うけつけ)に出(だ)して、待合室(まちあいしつ)のいすにすわって待(ま)ちます。名前(なまえ)をよばれたら、診察室(しんさつしつ)に入(はい)ります。

Điền xong, bạn nộp lại cho quầy rồi ngồi ghế phòng chờ đợi. Khi được gọi tên, bạn vào phòng khám.

先生(せんせい)はたいてい、「どうしましたか」と聞(き)きます。

Bác sĩ thường hỏi “Bạn bị làm sao?”.

そのあとで、つぎのように答(こた)えると、よくつたわります。

Sau đó, bạn trả lời như sau thì sẽ truyền đạt được rõ.

「きのうからねつがあって、のどがいたいんです。」

“Từ hôm qua tôi bị sốt và đau họng.”

「あたまがいたくて、食事(しょくじ)ができませんでした。」

“Tôi đau đầu nên không ăn được.”

「せきが止(と)まりません。夜(よる)、ねられなくてこまっています。」

“Tôi ho mãi không dứt. Ban đêm không ngủ được nên rất khổ.”

先生(せんせい)に「ねつは何度(なんど)でしたか」と聞(き)かれたら、すうじで答(こた)えましょう。

Nếu bác sĩ hỏi “Sốt bao nhiêu độ?”, hãy trả lời bằng con số.

くすりが出(で)る時(とき)は、「食後(しょくご)に飲(の)んでください」などのせつめいがあります。

Khi được kê thuốc, sẽ có hướng dẫn như “Hãy uống sau bữa ăn”.

診察(しんさつ)が終(お)わったら、受付(うけつけ)の近(ちか)くで会計(かいけい)を待(ま)ちます。

Khám xong, bạn đợi thanh toán gần quầy lễ tân.

保険(ほけん)があれば、ふつうはひようのさんわりぐらいをはらいます。

Nếu có bảo hiểm, thông thường bạn trả khoảng ba phần mười chi phí.

そのあとで、くすりの紙(かみ)を持(も)って、やっきょくに行(い)きます。

Sau đó, bạn cầm tờ đơn thuốc đến hiệu thuốc.

やっきょくでは、飲(の)み方(かた)のせつめいを聞(き)いて、くすりをもらいます。

Ở hiệu thuốc, bạn nghe hướng dẫn cách uống rồi nhận thuốc.

病気(びょうき)の時(とき)は、むりをしないで、早(はや)く病院(びょういん)に行(い)ったほうがいいです。

Khi bị bệnh, đừng cố quá, đi bệnh viện sớm thì tốt hơn.