Sebelum ke rumah sakit
ねつがある時や、のどがいたい時は、近くの病院や医院に行きます。
Kalau demam atau sakit tenggorokan, kamu pergi ke rumah sakit atau klinik di dekat rumah.
行く前に、電話かインターネットで予約ができるかしらべておきましょう。
Sebelum pergi, cari tahu dulu apakah kamu bisa membuat janji lewat telepon atau internet.
予約が要らない病院も多いですが、待つ時間が長くなることがあります。
Banyak juga rumah sakit yang tidak perlu janji, tetapi waktu tunggunya kadang jadi lama.
Di resepsionis
病院に着いたら、まず受付に行って、保険証を出します。
Setelah sampai, pertama-tama pergi ke resepsionis dan serahkan kartu asuransi.
今はマイナンバーカードを保険証として使える病院もあります。
Sekarang ada juga rumah sakit yang bisa memakai kartu My Number sebagai kartu asuransi.
初めて行く病院では、問診票を書かなければなりません。
Di rumah sakit yang pertama kali kamu datangi, kamu harus mengisi formulir pemeriksaan awal.
名前やじゅうしょのほかに、いつから、どこが悪いかも書きます。
Selain nama dan alamat, kamu juga menulis sejak kapan dan bagian mana yang sakit.
アレルギーや、飲んでいるくすりがあれば、わすれないで書いてください。
Kalau kamu punya alergi atau sedang minum obat, jangan lupa menuliskannya.
日本語がしんぱいなら、「日本語があまり分かりません」と言うと、やさしく話してくれる人もいます。
Kalau khawatir dengan bahasa Jepangmu, katakan "Saya kurang mengerti bahasa Jepang", dan ada orang yang akan berbicara dengan lebih mudah untukmu.
書いたら、受付に出して、待合室のいすにすわって待ちます。名前をよばれたら、診察室に入ります。
Setelah selesai menulis, serahkan ke resepsionis, lalu duduk menunggu di kursi ruang tunggu. Kalau namamu dipanggil, masuklah ke ruang periksa.
Menjelaskan gejala kepada dokter
先生はたいてい、「どうしましたか」と聞きます。
Dokter biasanya bertanya, "Ada keluhan apa?"
そのあとで、つぎのように答えると、よくつたわります。
Setelah itu, kalau kamu menjawab seperti berikut, maksudmu akan tersampaikan dengan baik.
「きのうからねつがあって、のどがいたいんです。」
"Sejak kemarin saya demam dan tenggorokan saya sakit."
「あたまがいたくて、食事ができませんでした。」
"Kepala saya sakit, jadi saya tidak bisa makan."
「せきが止まりません。夜、ねられなくてこまっています。」
"Batuk saya tidak berhenti. Malam hari saya tidak bisa tidur, jadi saya kesulitan."
先生に「ねつは何度でしたか」と聞かれたら、すうじで答えましょう。
Kalau dokter bertanya, "Demamnya berapa derajat?", jawablah dengan angka.
くすりが出る時は、「食後に飲んでください」などのせつめいがあります。
Kalau diberi obat, akan ada penjelasan seperti "Silakan diminum sesudah makan."
Pembayaran dan apotek
診察が終わったら、受付の近くで会計を待ちます。
Setelah pemeriksaan selesai, tunggu panggilan pembayaran di dekat resepsionis.
保険があれば、ふつうはひようのさんわりぐらいをはらいます。
Kalau punya asuransi, biasanya kamu membayar sekitar tiga puluh persen dari biayanya.
そのあとで、くすりの紙を持って、やっきょくに行きます。
Setelah itu, bawa kertas resep obat ke apotek.
やっきょくでは、飲み方のせつめいを聞いて、くすりをもらいます。
Di apotek, kamu mendengarkan penjelasan cara minum obat, lalu menerima obatnya.
病気の時は、むりをしないで、早く病院に行ったほうがいいです。
Kalau sakit, jangan memaksakan diri; sebaiknya cepat pergi ke rumah sakit.