Before you go
ねつがある時や、のどがいたい時は、近くの病院や医院に行きます。
When you have a fever or a sore throat, you go to a nearby hospital or clinic.
行く前に、電話かインターネットで予約ができるかしらべておきましょう。
Before you go, check ahead whether you can make a reservation by phone or online.
予約が要らない病院も多いですが、待つ時間が長くなることがあります。
Many clinics do not require a reservation, but sometimes the wait gets long.
At the front desk
病院に着いたら、まず受付に行って、保険証を出します。
When you arrive, first go to the front desk and hand over your insurance card.
今はマイナンバーカードを保険証として使える病院もあります。
These days some clinics also accept the My Number card in place of the insurance card.
初めて行く病院では、問診票を書かなければなりません。
At a clinic you visit for the first time, you have to fill in a medical questionnaire.
名前やじゅうしょのほかに、いつから、どこが悪いかも書きます。
Besides your name and address, you also write since when and where it hurts.
アレルギーや、飲んでいるくすりがあれば、わすれないで書いてください。
If you have allergies or take any medicine, please do not forget to write it down.
日本語がしんぱいなら、「日本語があまり分かりません」と言うと、やさしく話してくれる人もいます。
If you are worried about your Japanese, saying “I don’t understand Japanese very well” may get staff to speak more gently.
書いたら、受付に出して、待合室のいすにすわって待ちます。名前をよばれたら、診察室に入ります。
When you have finished, hand it in and wait in a chair in the waiting room. When your name is called, you go into the examination room.
Describing your symptoms
先生はたいてい、「どうしましたか」と聞きます。
The doctor usually asks, “What seems to be the problem?”
そのあとで、つぎのように答えると、よくつたわります。
After that, answering like this gets your point across well.
「きのうからねつがあって、のどがいたいんです。」
“Since yesterday I have had a fever and a sore throat.”
「あたまがいたくて、食事ができませんでした。」
“My head hurt, so I couldn’t eat.”
「せきが止まりません。夜、ねられなくてこまっています。」
“I can’t stop coughing. I can’t sleep at night and it is hard.”
先生に「ねつは何度でしたか」と聞かれたら、すうじで答えましょう。
If the doctor asks, “What was your temperature?”, answer with a number.
くすりが出る時は、「食後に飲んでください」などのせつめいがあります。
When medicine is prescribed, you get instructions such as “Please take it after meals.”
Paying and the pharmacy
診察が終わったら、受付の近くで会計を待ちます。
After the examination, you wait to pay near the front desk.
保険があれば、ふつうはひようのさんわりぐらいをはらいます。
With insurance, you normally pay about thirty percent of the cost.
そのあとで、くすりの紙を持って、やっきょくに行きます。
After that, you take the prescription paper to a pharmacy.
やっきょくでは、飲み方のせつめいを聞いて、くすりをもらいます。
At the pharmacy, you listen to how to take the medicine and receive it.
病気の時は、むりをしないで、早く病院に行ったほうがいいです。
When you are sick, don’t push yourself; it is better to see a doctor early.