Tata bahasa Jepang
Apa arti お／ご～になる? Tata bahasa Jepang N4
お／ご～になる berarti (seseorang yang lebih tinggi) melakukan ~ (bentuk hormat baku).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | お + Vます(buang ます) + になる ご + N kata kerja (Sino-Jepang) + になる |
| Romaji | o / go ~ ni naru |
| Arti | (seseorang yang lebih tinggi) melakukan ~ (bentuk hormat baku) |
Pembentukan
| Pengecualian | Kata kerja yang pangkal ます-nya hanya satu suku kata (見る→見, 寝る→寝) TIDAK memakai pola ini |
|---|---|
| Kata kerja asli Jepang | お + pangkal ます + になる (書く → お書きになる) |
| Kata kerja Sino-Jepang (～する) | ご + N + になる (利用する → ご利用になる) |
Cara pakai
Membentuk bentuk hormat untuk kata kerja yang tidak punya bentuk khusus.
- Ini cara paling "aman" untuk membentuk bentuk hormat: ambil saja pangkal ます kata kerjanya, apit di antara お dan になる.
- Memilih お atau ご: kata kerja asli Jepang (bacaan kun) memakai お (お使いになる), kata benda Sino-Jepang + する (bacaan on) memakai ご (ご説明になる). Ada beberapa pengecualian yang sudah menjadi kebiasaan seperti お電話 (walaupun 電話 kata Sino-Jepang).
- Pola ini lebih formal daripada れる/られる, sehingga sering ditemui dalam pengumuman publik, restoran, hotel, dan saat berbicara dengan pelanggan.
- Kata kerja yang punya bentuk hormat khusus TIDAK dipaksakan ke rumus ini: 食べる sudah punya 召し上がる sehingga tidak mengatakan お食べになる.
Contoh
部長はこの本をもうお読みになりましたか。
Apakah kepala bagian sudah membaca buku ini?
お客様がお待ちになっています。
Pelanggan sedang menunggu.
エレベーターをご利用になってください。
Silakan gunakan lift.
Perlu diingat
- Kata kerja yang pangkal ます-nya tinggal satu bunyi (見る → 見ます → 見) membuat rumus terdengar pincang; orang Jepang memakai bentuk khusus ご覧になる sebagai ganti "お見になる".
- Jangan tertukar dengan お～する (N4-071) — itu bentuk MERENDAH, dipakai untuk hal yang kita lakukan sendiri. Hanya beda satu kata になる / する tetapi maknanya berlawanan sepenuhnya.
Kesalahan umum
-
Salah私が資料をお書きになります。
Saya akan menulis dokumen.
Benar私が資料をお書きします。
Hal yang dilakukan DIRI SENDIRI harus memakai bentuk merendah お～する, bukan bentuk hormat お～になる.
-
Salah先生はもうお帰りになられました。
Guru sudah pulang.
Benar先生はもうお帰りになりました。
お～になる sudah merupakan bentuk hormat, ditambah られる lagi menjadi honorifik ganda (二重敬語) — salah.
Tips ujian
- Jebakan klasik: diberikan お読み___ dan diminta memilih になります atau します — lihat subjeknya untuk memutuskan.