お／ご～になる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အထူးပုံစံ မရှိတဲ့ ကြိယာတွေအတွက် ဂုဏ်ပြုစကား ဖန်တီးတယ်။

• ဂုဏ်ပြုစကားကို ဖန်တီးတဲ့ "အလုံခြုံဆုံး" နည်းလမ်းပါ: ကြိယာရဲ့ ます ကိုယ်ထည်ပိုင်းကို ယူပြီး お နဲ့ になる ကြားမှာ ညှပ်ထည့်ရုံပါပဲ။
• お ဒါမှမဟုတ် ご ရွေးပုံ: ဂျပန်မူရင်းကြိယာ (kun ဖတ်နည်း) က お သုံးတယ် (お使いになる)၊ ဟန်ဇီမူရင်းနာမ် + する (on ဖတ်နည်း) က ご သုံးတယ် (ご説明になる)။ အသုံးအနှုန်းအဖြစ် တည်ငြိမ်သွားတဲ့ ခြွင်းချက်တချို့ ရှိတယ် — ဥပမာ お電話 (電話 က ဟန်ဇီစကားလုံးပေမယ့်)။
• ဒီပုံစံက れる/られる ထက် ပိုတရားဝင်တာမို့ အများပြည်သူ ကြေညာချက်၊ စားသောက်ဆိုင်၊ ဟိုတယ်နဲ့ ဧည့်သည်နဲ့ ပြောတဲ့အခါ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။
• အထူးဂုဏ်ပြုပုံစံရှိတဲ့ ကြိယာကို ဒီဖော်မြူလာထဲ အတင်းမထည့်ရဘူး: 食べる မှာ 召し上がる ရှိပြီးသားမို့ お食べになる လို့ မပြောရဘူး။

ဥပမာများ

• 部長(ぶちょう)はこの本(ほん)をもうお読(よ)みになりましたか。

  ဌာနမှူးက ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

• お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちになっています。

  ဧည့်သည်က စောင့်နေပါတယ်။

• エレベーターをご利用(りよう)になってください。

  ဧည့်သည်တို့ ဓာတ်လှေကားကို သုံးပါ။

မှတ်ထားရန်

• ます ကိုယ်ထည်ပိုင်းက အသံ 1 လုံးပဲကျန်တဲ့ ကြိယာ (見る → 見ます → 見) မှာ ဖော်မြူလာက တိုတောင်းနေတယ်၊ ဂျပန်လူမျိုးတွေ "お見になる" အစား အထူးပုံစံ ご覧になる ကို သုံးတယ်။
• お～する (N4-071) နဲ့ မရောပါနဲ့ — အဲဒါက နှိမ့်ချ စကားဖြစ်ပြီး ကိုယ်လုပ်တဲ့ကိစ္စအတွက် သုံးတယ်။ になる / する စကားလုံးတစ်လုံးပဲ ကွာပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်က လုံးဝ ပြောင်းပြန်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)が資料(しりょう)をお書(か)きになります。

  ကျွန်တော် စာရွက်စာတမ်း ရေးပါမယ်။

  မှန်私(わたし)が資料(しりょう)をお書(か)きします。

  ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့ ကိစ္စအတွက် နှိမ့်ချ お～する ကို သုံးရမယ်၊ ဂုဏ်ပြု お～になる မသုံးရဘူး။

• မှား先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになられました。

  ဆရာ ပြန်သွားပါပြီ။

  မှန်先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになりました。

  お～になる က ဂုဏ်ပြုစကား ဖြစ်ပြီးသားမို့ られる ထပ်ထည့်ရင် ဂုဏ်ပြုစကားထပ်နေတာ (二重敬語) ဖြစ်ပြီး မှားတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်: お読み___ ကို ပေးထားပြီး になります နဲ့ します ကြား ရွေးခိုင်းတာ — ကတ္တားကိုကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 尊敬語
• お／ご～する
• れる／られる（尊敬）
• お～ください