Apa arti お～ください? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Mengundang/mengarahkan orang yang lebih tinggi atau pelanggan untuk melakukan sesuatu, dengan cara hormat.

• Ini versi hormat dari ～てください. Pendengar adalah pelaku tindakan, sehingga pola ini termasuk cabang HORMAT.
• Nuansa: tetap berupa undangan/arahan (agak bersifat instruksi), bukan permohonan. Karena itu cocok untuk situasi saat kita melayani/memandu tamu — mempersilakan duduk, mempersilakan makan, mengingatkan agar berhati-hati. Kalau ingin MEMINTA tolong orang yang lebih tinggi, harus memakai ～ていただけませんか, bukan お～ください.
• Sangat umum dalam kehidupan nyata: rambu, pengumuman di kereta, restoran, bank. Pola ini terdengar di seluruh Jepang.
• Konteks: karyawan → pelanggan, penyelenggara → peserta, pemandu → tamu.

Contoh

• どうぞこちらにお座(すわ)りください。

  Silakan duduk di sebelah sini.

• 足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)ください。

  Mohon hati-hati dengan langkah Anda.

• 詳(くわ)しい説明(せつめい)は、こちらの紙(かみ)をご覧(らん)ください。

  Untuk penjelasan lebih rinci, silakan lihat lembar ini.

Perlu diingat

• Menambahkan どうぞ di awal akan membuatnya jauh lebih lembut dan hangat: どうぞお入りください.
• Kata kerja satu suku kata pada pangkal ます (見る, 寝る) tidak memakai rumus ini — 見る memakai ご覧ください.
• ご注意ください / ご遠慮ください adalah dua kalimat yang dijumpai setiap hari di kereta Jepang.

Kesalahan umum

• Salah先生(せんせい)、この作文(さくぶん)をお直(なお)しください。

  Guru, tolong koreksi karangan saya ini.

  Benar先生(せんせい)、この作文(さくぶん)を直(なお)していただけませんか。

  お～ください tetap bersifat instruksi. Saat MEMINTA guru melakukan sesuatu yang menguntungkan diri sendiri, harus bertanya dengan ～ていただけませんか.

• Salahどうぞお食(た)べください。

  Silakan dinikmati.

  Benarどうぞ召(め)し上(あ)がってください。／お召(め)し上(あ)がりください。

  食べる punya bentuk hormat tersendiri 召し上がる sehingga tidak dipaksakan ke rumus お～ください dengan 食べ.

Tips ujian

• Ingat お～ください (hormat, pendengar yang melakukan) berlawanan dengan お～する (merendah, saya yang melakukan).

Pola terkait

• お／ご～になる
• ～てください
• 尊敬語
• 尊敬動詞