Tata bahasa Jepang
Apa arti 尊敬語（そんけいご）? Tata bahasa Jepang N4
尊敬語（そんけいご） berarti bahasa hormat — meninggikan tindakan ORANG LAIN.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | お + Vます(buang ます) + になる ご + N(Sino-Jepang) + になる V + れる／られる kata kerja hormat khusus |
| Romaji | sonkeigo |
| Arti | bahasa hormat — meninggikan tindakan ORANG LAIN |
Pembentukan
| Cara 1 — rumus | お + pangkal ます + になる (mis. 読む → お読みになる) |
|---|---|
| Cara 2 — pasif | V + れる/られる (vd 読む → 読まれる) |
| Cara 3 — kata khusus | いる/行く/来る → いらっしゃる, 言う → おっしゃる, 食べる → 召し上がる |
Cara pakai
Membicarakan tindakan/keadaan orang yang lebih tinggi (atasan, pelanggan, guru, orang asing) untuk menunjukkan rasa hormat.
- Honorifik bahasa Jepang punya 3 cabang: 尊敬語 (hormat), 謙譲語 (merendah), 丁寧語 (sopan). Ini cabang pertama.
- Prinsip vital yang harus dihafal: 尊敬語 hanya dipakai untuk tindakan ORANG LAIN — orang yang ingin kita hormati. SAMA SEKALI tidak dipakai untuk tindakan diri sendiri. Mengatakan 私が召し上がります berarti meninggikan diri sendiri, terdengar sangat lucu bagi orang Jepang.
- Tiga cara membentuk bentuk hormat punya tingkat formalitas berbeda: kata khusus (paling formal) > お～になる > れる/られる (paling ringan, sering dipakai sehari-hari di perusahaan). Kata kerja yang sudah punya bentuk khusus, utamakan bentuk itu.
- Konteks: dipakai dengan atasan, pelanggan, guru, orang yang lebih tua, orang asing. Dengan teman dan anggota keluarga sendiri TIDAK dipakai — jika dipakai akan menimbulkan jarak yang dingin.
Contoh
先生は毎朝コーヒーを召し上がります。
Guru minum kopi setiap pagi.
社長はもうお帰りになりました。
Direktur sudah pulang.
お客さんは何時に来られますか。
Pukul berapa tamu akan datang?
Perlu diingat
- Aturan "dalam - luar" (ウチ・ソト): saat berbicara dengan orang di LUAR perusahaan, atasan kita menjadi "orang dalam" sehingga TIDAK lagi diberi bentuk hormat. Mis. kepada pelanggan: 部長は今おりません (bukan いらっしゃいません).
- Kesalahan 二重敬語 (honorifik ganda): お召し上がりになる berlebihan karena 召し上がる sudah merupakan bentuk hormat.
Kesalahan umum
-
Salah私は昼ごはんを召し上がりました。
Saya sudah makan siang.
Benar私は昼ごはんをいただきました。
召し上がる adalah bentuk hormat, hanya dipakai untuk orang lain. Tindakan makan DIRI SENDIRI harus memakai bentuk merendah いただく.
-
Salah母は今いらっしゃいません。
Ibu saya sekarang tidak ada di sini.
Benar母は今おりません。
Saat membicarakan ibu sendiri kepada orang luar (ibu adalah "orang dalam"), tidak dipakai bentuk hormat untuk ibu — pakai bentuk merendah おる.
Tips ujian
- Soal N4 sangat sering memberi satu kalimat lalu menanyakan siapa subjeknya — lihat saja honorifiknya: 尊敬語 → subjeknya orang lain, 謙譲語 → subjeknya "saya".