Tata bahasa Jepang
Apa arti ～わけにはいかない? Tata bahasa Jepang N3
～わけにはいかない berarti tidak bisa… (karena alasan moral atau keadaan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Vる + わけにはいかない Vない + わけにはいかない |
| Romaji | wakenihaikanai |
| Arti | tidak bisa… (karena alasan moral atau keadaan) |
Pembentukan
| Harus melakukan | 行かない → 行かないわけにはいかない |
|---|---|
| Tidak bisa melakukan | 休む → 休むわけにはいかない |
Cara pakai
Secara fisik bisa dilakukan, tetapi karena kewajiban atau kewajaran tidak bisa melakukannya.
- 「Vるわけにはいかない」 = tidak bisa melakukan karena alasan sosial/moral: 「大事な会議だから、休むわけにはいかない」.
- Bentuk negatif ganda 「Vないわけにはいかない」 = harus melakukan: 「招待されたので、行かないわけにはいかない」.
- Berbeda dari 「できない」 (tidak mampu): di sini kemampuan tetap ada, hanya hati nurani/keadaan yang tidak mengizinkan.
Contoh
明日は大事な会議だから、休むわけにはいかない。
Besok ada rapat penting jadi saya tidak boleh libur.
先輩に誘われたので、行かないわけにはいかない。
Diajak oleh senior jadi saya tidak bisa tidak pergi.
Perlu diingat
- Tidak dipakai untuk hal yang mustahil secara fisik.
- Dua bentuk ini bermakna berlawanan — baca dengan cermat ada tidaknya 「ない」.
Kesalahan umum
-
Salah重すぎて、この荷物を持つわけにはいかない。
Terlalu berat, saya tidak sanggup membawa paket ini.
Benar重すぎて、この荷物は持てない。
Tidak cukup tenaga adalah soal KEMAMPUAN sehingga memakai 「持てない」.
-
Salah休まないわけにはいかないから、会議に出る。
Saya tidak boleh libur jadi harus menghadiri rapat.
Benar休むわけにはいかないから、会議に出る。
Kutub tertukar: "tidak boleh libur" adalah 「休むわけにはいかない」.
Tips ujian
- 「わけにはいかない」 = tidak bisa karena kewajaran; ditambah 「ない」 menjadi "harus".