Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ざるを得ない? Tata bahasa Jepang N2
～ざるを得ない berarti terpaksa harus…; tidak ada cara lain selain….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Vない形（buang ない）+ ざるを得ない する → せざるを得ない |
| Romaji | zaruwoenai |
| Arti | terpaksa harus…; tidak ada cara lain selain… |
Pembentukan
| Golongan I | 乗る → 乗らざるを得ない |
|---|---|
| Golongan II | 認める → 認めざるを得ない |
| Tak beraturan | する → せざるを得ない |
Cara pakai
Dipaksa oleh keadaan sehingga harus melakukan meskipun tidak mau. Bahasa tulis, nada terpaksa.
- 「Vざるを得ない」 = terpaksa: 「締め切りが近いので、残業せざるを得ない」.
- Dihubungkan dengan bentuk ない tanpa 「ない」: 「乗らない → 乗らざるを得ない」. Jebakan terbesarnya adalah 「する」 → 「せざるを得ない」, BUKAN 「しざるを得ない」.
- Berbeda dengan 「なければならない」 (kewajiban netral): 「ざるを得ない」 selalu disertai rasa terpaksa karena keadaan dari luar.
Contoh
締め切りが近いので、残業せざるを得ない。
Tenggat sudah dekat sehingga terpaksa lembur.
電車が止まったため、タクシーに乗らざるを得なかった。
Kereta berhenti beroperasi, jadi saya terpaksa naik taksi.
証拠がある以上、事実を認めざるを得ない。
Karena sudah ada bukti, saya terpaksa mengakui kenyataan.
Perlu diingat
- する → せざるを得ない.
- Dihubungkan dengan bentuk ない tanpa 「ない」, bukan bentuk kamus.
Kesalahan umum
-
Salahタクシーに乗るざるを得なかった。
Saya terpaksa naik taksi.
Benarタクシーに乗らざるを得なかった。
Disambung bentuk ない dengan 「ない」 dibuang — 「乗ら」, bukan bentuk kamus.
-
Salah残業しざるを得ない。
Saya terpaksa lembur.
Benar残業せざるを得ない。
「する」 dikonjugasikan tidak beraturan menjadi 「せざる」.
-
Salah中止しざるを得ない。
Terpaksa harus ditunda.
Benar中止せざるを得ない。
「する」 berubah menjadi 「せざる」 (bukan 「しざる」).
-
Salahうれしくて、認めざるを得ない。
Karena terlalu senang, saya terpaksa mengakuinya.
Benar証拠があるので、認めざるを得ない。
Pola ini menekankan rasa TERPAKSA karena keadaan, tidak dipakai saat melakukannya dengan senang hati dan sukarela.
Tips ujian
- 「ざるを得ない」 = terpaksa; 「する」 → 「せざるを得ない」.