～わけにはいかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ လုပ်နိုင်ပေမယ့် တာဝန် ဒါမှမဟုတ် ဥပဒေသကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး။

• 「Vるわけにはいかない」 = လူမှုရေး/ကျင့်ဝတ်အကြောင်းရင်းကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး: 「大事な会議だから、休むわけにはいかない」။
• နှစ်ထပ်အနုတ်ပုံစံ 「Vないわけにはいかない」 = မလုပ်မဖြစ်ဘူး: 「招待されたので、行かないわけにはいかない」။
• 「できない」 (စွမ်းရည်မရှိ) နဲ့ မတူပါဘူး: ဒီမှာ စွမ်းရည်ရှိပေမယ့် သဘောထား/အခြေအနေက ခွင့်မပြုတာပါ။

ဥပမာများ

• 明日(あした)は大事(だいじ)な会議(かいぎ)だから、休(やす)むわけにはいかない。

  မနက်ဖြန် အရေးကြီးတဲ့အစည်းအဝေး ရှိတာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနားနိုင်ပါဘူး။

• 先輩(せんぱい)に誘(さそ)われたので、行(い)かないわけにはいかない。

  အကြီးအကဲက ဖိတ်ထားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသွားမဖြစ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စအတွက် မသုံးပါ။
• ပုံစံနှစ်မျိုးက အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းပြန်ဖြစ်တယ် — 「ない」 ပါမပါ ဂရုတစိုက်ဖတ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)を持(も)つわけにはいかない。

  လေးလွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီပါဆယ်ကို မသယ်နိုင်ဘူး။

  မှန်重(おも)すぎて、この荷物(にもつ)は持(も)てない。

  အားမရှိတာက စွမ်းရည်ပြဿနာမို့ 「持てない」 ကို သုံးပါ။

• မှား休(やす)まないわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  မနားနိုင်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစည်းအဝေး တက်ရပါမယ်။

  မှန်休(やす)むわけにはいかないから、会議(かいぎ)に出(で)る。

  ပြောင်းပြန်မှားထားတယ်: “မနားနိုင်ဘူး” က 「休むわけにはいかない」 ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけにはいかない」 = ကျင့်ဝတ်အရ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ 「ない」 ထည့်ရင် “မလုပ်မဖြစ်” ဖြစ်သွားပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ざるを得ない
• ～なければならない
• ～ものではない