Tata bahasa Jepang
Apa arti ～わりに（は）? Tata bahasa Jepang N3
～わりに（は） berarti dibandingkan dengan… ternyata (cukup mengejutkan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Bentuk biasa + わりに（は） Nの + わりに（は） な形 + な + わりに（は） |
| Romaji | warini(ha) |
| Arti | dibandingkan dengan… ternyata (cukup mengejutkan) |
Pembentukan
| Kata benda | 値段 → 値段のわりには |
|---|---|
| Kata kerja | 勉強しない → 勉強しないわりには |
| Kata sifat-な | 不便 → 不便なわりには |
Cara pakai
Membandingkan dengan tingkat yang seharusnya lalu menilai bahwa kenyataannya menyimpang. Lebih halus daripada 「にしては」.
- 「AわりにB」 = dibandingkan A, B ternyata mengejutkan: 「この料理は値段のわりにおいしい」.
- Kata benda dihubungkan 「の」, kata sifat な dihubungkan 「な」 — versi katalog yang menulis 「だわりには」 itu salah.
- Berbeda dari 「にしては」 (N3-126): standar 「にしては」 harus titik acuan konkret; 「わりに」 bisa dipakai juga dengan tingkat umum (「年齢のわりに」「値段のわりに」).
Contoh
彼はあまり勉強しないわりには、成績がいい。
Dia tidak banyak belajar tetapi nilainya bagus.
この料理は値段のわりに量が多い。
Makanan ini porsinya banyak untuk harganya.
Perlu diingat
- Kata benda memakai 「の」, kata sifat な memakai 「な」.
- Bagian belakang menyimpang dari harapan.
Kesalahan umum
-
Salahこの料理は値段だわりにおいしい。
Masakan ini enak untuk harganya.
Benarこの料理は値段のわりにおいしい。
Kata benda dihubungkan lewat 「の」.
-
Salahたくさん勉強したわりに、合格した。
Belajar sebanyak itu tetapi malah lulus.
Benarたくさん勉強したわりに、点数が伸びなかった。
Bagian belakang harus MENYIMPANG dari harapan; belajar banyak lalu lulus justru sesuai harapan.
Tips ujian
- 「わりに」 = dibandingkan A ternyata mengejutkan; N + の, な形 + な.