Apa arti ～ということだ? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Dua fungsi: (a) menyampaikan apa adanya berita yang didengar; (b) menarik kesimpulan dari hal yang baru disebut.

• Fungsi (a) MENYAMPAIKAN: sumber berita biasanya disebut jelas — 「部長の話では、会議は延期になったということだ」. Netral, sering dipakai dalam laporan dan berita.
• Fungsi (b) KESIMPULAN: disertai 「つまり」 — 「返事がない。つまり、興味がないということだ」.
• Berbeda dari 「そうだ」 (katanya, lebih lisan) dan 「らしい」 (dugaan dari informasi tidak langsung): 「ということだ」 menyampaikan APA ADANYA, tanpa menambah dugaan.

Contoh

• 部長(ぶちょう)の話(はなし)では、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)になったということだ。

  Menurut Kepala Bagian, rapat sudah diundur ke minggu depan.

• 何(なん)度(ど)連絡(れんらく)しても返事(へんじ)がない。つまり、断(ことわ)るということだ。

  Dihubungi berkali-kali tidak ada balasan. Artinya mereka menolak.

Perlu diingat

• Kata benda dan kata sifat な memerlukan 「だ」 sebelum 「という」.
• Fungsi penyampaian sebaiknya menyebut jelas sumber berita.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は学生(がくせい)ということだ。

  Katanya dia seorang mahasiswa.

  Benar彼(かれ)は学生(がくせい)だということだ。

  Kata benda harus memakai 「だ」 sebelum 「ということだ」.

• Salah（自分(じぶん)の予定(よてい)）明日(あした)休(やす)むということだ。

  Besok saya libur.

  Benar明日(あした)は休(やす)みます。

  Pola ini menyampaikan ucapan ORANG LAIN, tidak dipakai untuk membicarakan urusan sendiri.

Tips ujian

• 「ということだ」 = katanya / jadi artinya; N perlu 「だ」, tidak untuk urusan sendiri.

Pola terkait

• ～そうだ（penyampaian）
• ～とのことだ
• ～らしい