～ということだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု: (a) ကြားခဲ့တဲ့သတင်းကို စာလုံးမပြောင်းဘဲ ပြောပြတယ်; (b) ယခုပြောခဲ့တာမှ ကောက်ချက်ချတယ်။

• လုပ်ဆောင်ချက် (a) ပြောပြခြင်း: သတင်းရင်းမြစ်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြတယ် — 「部長の話では、会議は延期になったということだ」။ ကြားနေပုံစံဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာနဲ့ သတင်းတွေမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• လုပ်ဆောင်ချက် (b) ကောက်ချက်: 「つまり」 နဲ့ အတူပါလေ့ရှိတယ် — 「返事がない。つまり、興味がないということだ」။
• 「そうだ」 (ကြားတယ်၊ စကားပြောဘက်ပိုညွှတ်) နဲ့ 「らしい」 (သွယ်ဝိုက်သတင်းမှ ခန့်မှန်း) တို့နဲ့ မတူပါဘူး: 「ということだ」 က စကားလုံးမပြောင်းဘဲ ပြန်ပြောတာဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက် မထပ်ထည့်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 部長(ぶちょう)の話(はなし)では、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)になったということだ。

  ဌာနမှူးပြောတာအရ အစည်းအဝေးက နောက်အပတ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါပြီတဲ့။

• 何(なん)度(ど)連絡(れんらく)しても返事(へんじ)がない。つまり、断(ことわ)るということだ。

  အကြိမ်ကြိမ် ဆက်သွယ်ပေမယ့် ပြန်မစာဘူး။ ဆိုလိုတာက သူတို့ ငြင်းဆန်တာပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「という」 ရှေ့က 「だ」 လိုပါတယ်။
• ပြောပြတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်မှာ သတင်းရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြသင့်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は学生(がくせい)ということだ。

  သူက ကျောင်းသားတဲ့။

  မှန်彼(かれ)は学生(がくせい)だということだ。

  နာမ်ဆိုရင် 「ということだ」 ရှေ့မှာ 「だ」 ပါရပါမယ်။

• မှား（自分(じぶん)の予定(よてい)）明日(あした)休(やす)むということだ。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ နားမယ်။

  မှန်明日(あした)は休(やす)みます。

  ဒီပုံစံက တခြားသူရဲ့ စကားကို ပြောပြတာ၊ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စကို ပြောဖို့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ということだ」 = ကြားတယ် / ဆိုလိုတာက; N မှာ 「だ」 လိုပါတယ်၊ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ（ပြောပြခြင်း）
• ～とのことだ
• ～らしい