Apa arti ～とのことだ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyampaikan kembali informasi yang didengar dari sumber lain. Resmi, sering dipakai dalam pekerjaan.

• 「～とのことだ」 = katanya/kabarnya A. Menyampaikan informasi dari sumber lain secara resmi.
• Lebih resmi daripada 「～そうだ」 (katanya); sering dipakai dalam email/laporan kerja.
• Sumber informasi biasanya disebut dengan 「～によると」 di awal kalimat.

Contoh

• 部長(ぶちょう)によると、会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)に延期(えんき)されるとのことです。

  Menurut kepala bagian, rapat ditunda sampai minggu depan.

• 先方(せんぽう)は明日(あした)までに回答(かいとう)するとのことだ。

  Katanya pihak mitra akan menjawab sebelum besok.

Perlu diingat

• Lebih resmi daripada 「そうだ」.
• Tidak dipakai untuk informasi yang diamati sendiri.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)は明日(あした)休(やす)むとのことだ。

  Besok saya libur.

  Benar私(わたし)は明日(あした)休(やす)みます。

  「とのことだ」 menyampaikan kabar dari ORANG LAIN, tidak dipakai untuk urusan diri sendiri.

• Salah空(そら)が暗(くら)いとのことだから、雨(あめ)が降(お)りそうだ。

  Karena hari gelap, tampaknya akan hujan.

  Benar空(そら)が暗(くら)いから、雨(あめ)が降(お)りそうだ。

  Hal yang diamati sendiri dikatakan langsung; 「とのことだ」 hanya untuk kabar yang didengar.

Tips ujian

• 「とのことだ」 = katanya (resmi, pekerjaan); tidak dipakai untuk urusan sendiri.

Pola terkait

• ～そうだ
• ～ということだ
• ～と聞いている