Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にわたって／～にわたり? Tata bahasa Jepang N2

～にわたって／～にわたり berarti sepanjang…; di seluruh… (cakupan luas).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + にわたって／にわたり N + にわたる + N
Romaji	niwatatte／niwatari
Arti	sepanjang…; di seluruh… (cakupan luas)

Pembentukan

Waktu	十年 → 十年にわたって
Penerang kata benda	広範囲 → 広範囲にわたる調査

Cara pakai

Menyatakan cakupan LUAS dalam waktu, ruang, atau jumlah yang dijangkau suatu hal. Bahasa tulis.

「Nにわたって」 = sepanjang seluruh N: 「工事は三年にわたって続いた」「調査は広範囲にわたった」.
Rentangnya harus LUAS — 「一時間にわたって」 terdengar wajar bila menekankan lamanya, tetapi 「五分にわたって」 terdengar janggal.
Sebagai penerang nomina berbentuk 「にわたる＋N」: 「五十キロにわたる道路」. Berbeda dengan 「を通じて」 (sepanjang suatu rentang, menekankan kesinambungan).

Contoh

この工事(こうじ)は三(さん)年(ねん)にわたって続(つづ)けられた。
Proyek pembangunan ini berlangsung selama tiga tahun.
五(ご)十(じゅう)キロにわたる道路(どうろ)が新(あたら)しく建設(けんせつ)される。
Sebuah jalan yang membentang lima puluh kilometer akan dibangun baru.

Perlu diingat

Rentangnya harus cukup luas/panjang.
Sebagai penerang nomina pakai 「にわたる」.

Kesalahan umum

Salah五(ご)分(ふん)にわたって話(はな)した。

Saya berbicara selama lima menit.

Benar五(ご)分間(ふんかん)話(はな)した。

Untuk cakupan yang terlalu pendek, 「にわたって」 tidak dipakai.
Salah五(ご)十(じゅう)キロにわたって道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

Pekerjaan konstruksi jalan sepanjang lima puluh kilometer masih berlangsung.

Benar五(ご)十(じゅう)キロにわたる道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

Untuk menerangkan nomina pakai 「にわたる」, bukan 「にわたって」.

Tips ujian

「にわたって」 = sepanjang rentang yang luas; penerang nomina 「にわたる＋N」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →