Tata bahasa Jepang
Apa arti ～から～にかけて（jangkauan, cakupan）? Tata bahasa Jepang N2
～から～にかけて（jangkauan, cakupan） berarti sepanjang dari… sampai… (batas tidak jelas).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + から + N + にかけて |
| Romaji | kara nikakete |
| Arti | sepanjang dari… sampai… (batas tidak jelas) |
Pembentukan
| Ruang | 関東から東北にかけて |
|---|---|
| Waktu | 夕方から夜にかけて |
Cara pakai
Menyatakan rentang waktu atau ruang yang MEMBENTANG luas, tanpa menekankan dua titik yang tepat.
- 「AからBにかけて」 = sepanjang rentang dari A hingga B, gejala terjadi tersebar di dalamnya: 「夕方から夜にかけて、強い雨が降るでしょう」.
- Untuk dua titik batas yang tepat dan tindakan dengan jadwal yang jelas, pakailah 「から～まで」: 「9時から5時まで働く」 — memakai 「にかけて」 di sini salah (kesalahan ini ada pada contoh aslinya).
- Karena batasnya kabur, pola ini sangat sering muncul dalam prakiraan cuaca dan penggambaran wilayah geografis.
Contoh
夕方から夜にかけて、強い雨が降るでしょう。
Dari sore terus hingga malam, mungkin akan turun hujan deras.
関東から東北にかけて、地震が観測された。
Gempa tercatat di seluruh wilayah dari Kanto hingga Tohoku.
Perlu diingat
- Untuk waktu yang jelas, pakai 「から～まで」.
- Kedua bagian harus sejenis (sama-sama waktu atau sama-sama tempat).
Kesalahan umum
-
Salah午前9時から午後5時にかけて働いています。
Saya bekerja dari pukul 9 pagi sampai pukul 5 sore.
Benar午前9時から午後5時まで働いています。
Jam kerja adalah dua titik yang jelas sehingga pakai 「から～まで」.
-
Salah東京から夜にかけて、雨が降る。
Dari siang sampai malam, turun hujan.
Benar夕方から夜にかけて、雨が降る。
Kedua bagian harus sejenis — jangan mencampur tempat dengan waktu.
Tips ujian
- 「から～にかけて」 = rentang yang kabur; untuk batas yang jelas pakai 「から～まで」.