～にわたって／～にわたり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖြစ်ရပ်ဖုံးလွှမ်းတဲ့ အချိန်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ပမာဏရဲ့ ကျယ်ပြန့်သော အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ စာရေးဟန်ပါ။

• 「Nにわたって」 = N တစ်လျှောက်လုံး: 「工事は三年にわたって続いた」「調査は広範囲にわたった」။
• အတိုင်းအတာ ကျယ်ရပါမယ် — 「一時間にわたって」 က ကြာကြောင်း အလေးပေးရင် ဆီလျော်သလိုကြားရပေမယ့် 「五分にわたって」 ကတော့ ထူးဆန်းပါတယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「にわたる＋N」 ဖြစ်ပါတယ်: 「五十キロにわたる道路」။ 「を通じて」 (ကာလတစ်ခု တလျှောက်၊ ဆက်တိုက်ဖြစ်မှုကို အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• この工事(こうじ)は三(さん)年(ねん)にわたって続(つづ)けられた。

  ဒီဆောက်လုပ်ရေးက သုံးနှစ်တိုင်တိုင် ကြာခဲ့တယ်။

• 五(ご)十(じゅう)キロにわたる道路(どうろ)が新(あたら)しく建設(けんせつ)される。

  ကီလိုမီတာ ငါးဆယ်တလျှောက် ရှည်လျားတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု အသစ်ဆောက်မယ်။

မှတ်ထားရန်

• အတိုင်းအတာ လုံလောက်စွာ ကျယ်/ရှည်ရပါမယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「にわたる」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား五(ご)分(ふん)にわたって話(はな)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ငါးမိနစ်ကြာ ပြောခဲ့တယ်။

  မှန်五(ご)分間(ふんかん)話(はな)した。

  အတိုင်းအတာ တိုလွန်းရင် 「にわたって」 မသုံးပါဘူး။

• မှား五(ご)十(じゅう)キロにわたって道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

  ကီလိုမီတာ ငါးဆယ်တလျှောက် လမ်းဆောက်လုပ်ရေးက ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။

  မှန်五(ご)十(じゅう)キロにわたる道路(どうろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。

  နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「にわたる」 သုံးပြီး 「にわたって」 မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にわたって」 = ကျယ်ပြန့်တဲ့အတိုင်းအတာ တစ်လျှောက်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「にわたる＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を通じて
• ～から～にかけて
• ～間