Tata bahasa Jepang

Apa arti ～を通じて? Tata bahasa Jepang N2

～を通じて berarti melalui…; sepanjang….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + を通じて N + を通して
Romaji	wotsuujite
Arti	melalui…; sepanjang…

Pembentukan

Sarana	インターネット → インターネットを通じて
Rentang waktu	一年 → 一年を通じて

Cara pakai

Dua makna: (a) lewat perantara/sarana; (b) sepanjang suatu rentang waktu atau cakupan.

Makna (a) PERANTARA: 「知人を通じて紹介してもらった」「ネットを通じて連絡を取る」.
Arti (b) SEPANJANG: 「この地方は一年を通じて温暖だ」 — menekankan keteraturan sepanjang rentang itu.
「を通して」 hampir sepadan; 「を通じて」 condong pada hasil yang alami, sedangkan 「を通して」 menekankan kesengajaan pelakunya.

Contoh

知人(ちじん)を通(つう)じて、その会社(かいしゃ)を紹介(しょうかい)してもらった。
Melalui seorang kenalan, saya diperkenalkan ke perusahaan itu.
この地方(ちほう)は一(いち)年(ねん)を通(つう)じて気候(きこう)が穏(おだ)やかだ。
Daerah ini beriklim sejuk sepanjang tahun.

Perlu diingat

Hanya disambung dengan nomina.
Arti (b) dipasangkan dengan rentang waktu yang panjang (setahun, seumur hidup, dan sebagainya).

Kesalahan umum

Salah一(いち)日(にち)を通(つう)じて熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

Dia bekerja dengan giat sepanjang hari.

Benar一日中(いちにちじゅう)、熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

Rentang waktu pendek seperti satu hari memakai 「一日中」.
Salah友達(ともだち)を通(つう)じてで連絡(れんらく)した。

Saya akan menghubungi melalui teman.

Benar友達(ともだち)を通(つう)じて連絡(れんらく)した。

「を通じて」 sudah cukup, tidak perlu menambahkan 「で」.

Tips ujian

「を通じて」 = lewat perantara / sepanjang rentang yang panjang; 「を通して」 menekankan kesengajaan.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →