Apa arti ～てまで? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan harga/pengorbanan ekstrem yang rela dibayar seseorang. Pembicara biasanya menganggap hal itu berlebihan.

• 「Vてまで」 = sampai harus…: 「借金してまで、高い車を買いたくない」.
• Sangat sering dipakai dalam kalimat negatif untuk menyatakan "tidak sepadan": 「そこまでしてまで勝ちたいとは思わない」.
• Untuk nomina, pakai 「Nまでして」: 「徹夜までして準備した」.

Contoh

• 借金(しゃっきん)してまで、高(たか)い車(くるま)を買(か)いたいとは思(おも)わない。

  Saya tidak mau membeli mobil mahal sampai harus berutang.

• 彼(かれ)は徹夜(てつや)してまで、発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)をした。

  Dia sampai begadang semalaman untuk menyiapkan presentasi.

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  Saya tidak ingin membeli barang bermerek sampai harus berutang.

Perlu diingat

• Disertai penilaian pembicara (biasanya mencela).
• Nomina memakai 「までして」.

Kesalahan umum

• Salah朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、散歩(さんぽ)した。

  Saya bangun sepagi itu hanya untuk berjalan-jalan.

  Benar朝(あさ)早(はや)く起(お)きてまで、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んだ。

  Klausa berikutnya harus hal yang layak dibayar semahal itu — berjalan-jalan belum cukup “ekstrem”.

• Salah借金(しゃっきん)までて車(くるま)を買(か)った。

  Dia sampai berutang untuk membeli mobil.

  Benar借金(しゃっきん)までして車(くるま)を買(か)った。

  Nomina memakai kerangka 「Nまでして」.

• Salah朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  Saya sampai melewatkan sarapan demi berlari mengejar waktu ke sekolah.

  Benar朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A harus tindakan/pengorbanan yang EKSTREM; hal biasa tidak bisa memakai pola ini.

• Salah借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  Saya tidak mau sampai berutang untuk membelinya.

  Benar借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  Dihubungkan dengan bentuk て + まで (「してまで」); 「するまで」 yang berarti "sampai meminjam" sama sekali berbeda.

Tips ujian

• 「てまで」 = sampai harus… (disertai celaan); untuk nomina pakai 「までして」.

Pola terkait

• ～まで
• ～ほど
• ～さえ