Tata bahasa Jepang
Apa arti ～まで（perluasan）? Tata bahasa Jepang N4
～まで（perluasan） berarti sampai ~ (terus-menerus), hingga ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N まで V V(bentuk kamus) まで V |
| Romaji | ~ made |
| Arti | sampai ~ (terus-menerus), hingga ~ |
Pembentukan
| Kata kerja | V(bentuk kamus) + まで |
|---|---|
| Kata benda (waktu/tempat) | N + まで |
Cara pakai
Hanya menyatakan batas akhir suatu tindakan yang BERLANGSUNG terus-menerus, atau menekankan "sampai ~ pun".
- まで menandai TITIK AKHIR suatu tindakan yang BERLANGSUNG TERUS-MENERUS sepanjang rentang itu: 「五時まで働きます」= bekerja terus sampai pukul 5. Tindakan itu mengisi seluruh rentang waktu.
- Di N4, まで diperluas untuk menempel setelah KATA KERJA bentuk kamus: 「雨がやむまでここで待ちましょう」(mari menunggu di sini sampai hujan reda). Klausa sebelum まで selalu berbentuk kamus, tidak berubah ke lampau meskipun seluruh kalimat lampau.
- Makna perluasan kedua: "bahkan sampai ~" (menekankan keterkejutan) — 「子どもまでその歌を知っています」(bahkan anak kecil pun tahu lagu itu). Nuansanya dekat dengan でも, tetapi まで lebih menekankan "melampaui dugaan".
- Ini pola yang harus dipelajari BERSAMAAN dengan までに (pola berikutnya) karena orang Vietnam menerjemahkan keduanya sebagai "sampai/sebelum" dan terus tertukar.
Contoh
昨日は十時まで会社で働きました。
Kemarin saya bekerja di kantor sampai pukul 10.
雨がやむまでここで待ちましょう。
Tunggulah di sini sampai hujan reda.
その話は子どもまで知っていました。
Hal itu bahkan anak kecil pun tahu.
Perlu diingat
- から～まで = dari ~ sampai ~: 九時から五時まで.
- Akhir kalimat yang berpasangan dengan まで biasanya kata kerja yang berlangsung lama: 待つ・働く・寝る・勉強する.
Kesalahan umum
-
Salah雨がやんだまで待ちましょう。
Mari kita tunggu sampai hujan reda.
Benar雨がやむまで待ちましょう。
Bagian sebelum まで selalu memakai bentuk KAMUS, tidak diubah ke lampau — meskipun tindakannya sudah terjadi.
-
Salah五時まで宿題を出してください。
Kumpulkan tugasnya sebelum pukul lima ya.
Benar五時までに宿題を出してください。
出す adalah tindakan yang TERJADI SEKALI, jadi harus memakai までに (batas waktu). まで hanya dipakai dengan tindakan yang berlangsung terus-menerus.
Tips ujian
- Tips: lihat KATA KERJA-nya — berlangsung lama (待つ・働く) → まで; selesai sekali jadi (出す・帰る・電話する) → までに.